Powder shadow

Sombra de Pó

Powder shadow

Do céu branco, a neve fina desceu e marcou fundo no meu coração
しろいそらからまいおりたこなゆきがむねのおくきざんで
Shiroi sora kara mai orita konayuki ga muneno oku kizande
Aquele dia, você vem à minha mente, a sombra do amor em pó
あの日のあなたおもいだすかじかむこいのpowder shadow
Ano hi no anata omoi dasu kajikamu koi no powder shadow

Como se nadássemos no mar de neve, nos encontramos numa noite de inverno
ゆきのうみおよぐようにふたりであったwinter night
Yuki no umi oyogu youni futari deatta winter night
Nada me assusta, não sinto frio, se você estiver ao meu lado, tudo é quente
なにもこわくないさむくもないそばにいればあたたかくて
Nani mo kowakunai samuku mo nai soba ni ireba atatakakute
De repente, você me abraça, me envolvendo com seu calor
ふいによりそってだきしめてくれるたび
Fui ni yori sotte dakishimete kureru tabi
Acreditei que esse amor não teria fim
おわるはずのないあいだとしんじた
Owaru hazu no nai ai da to shinjita

O beijo tremido que eu amava, procurei o calor nos seus lábios
ふるえるきすがすきだったくちびるでぬくもりさがしたね
Furueru kiss ga suki datta kutibiru de nukumori sagashita ne
A sombra da luz da lua nos uniu, com você apoiada na grade
guard railにはざかけてひとつになったmoonlight shadow
Guard rail ni hiza kakete hitotsu ni natta moonlight shadow

As noites de inverno, só correndo sem parar, são longas demais
あくじょうにはしゃぐだけのふゆのよるはながすぎて
Akujyou ni hashyagu dake no fuyu no yoru wa naga sugite
Um dia, um suspiro se acumulou dentro do quarto
いつかためいきがへやのなかにふりつもった
Itsuka tameiki ga heya no naka ni furi tsumotta
Pouco a pouco, o futuro se escondeu, e nós dois nos perdemos
すこしずつみらいがかくされてとうほうにくれたふたり
Sukoshi zutsu mirai ga kakusarete tohou ni kureta futari
Isso não pode continuar assim, foi a primeira vez que eu chorei
これじゃだめだねってはじめてないたね
Kore jya dame da nette hajimete naita ne

Por fim, você me abraçou forte, seu corpo gelado nas minhas costas
さいごにつよくだきしめたこごえそうなあなたのせなかを
Saigo ni tsuyoku dakishimeta kogoesouna anata no senaka o
A neve cai, não consigo esquecer, a inocente sombra em pó
ゆきがふるからわすれないむじゃきなままのpowder shadow
Yuki ga furu kara wasurenai mujyaki na mama no powder shadow

A tristeza que desceu do céu branco ecoa dentro do meu peito
しろいよるからまいおりたせつなさがこのむねにひびいて
Shiroi yoru kara mai orita setsunasa ga kono mune ni hibiite
Você também deve olhar para esse céu em algum lugar
あなたもきっとこのそらをどこかでみあげるでしょう
Anata mo kitto kono sora o dokokade miageru deshyou

Por fim, você me abraçou forte, seu corpo gelado nas minhas costas
さいごにつよくだきしめたこごえそうなあなたのせなかを
Saigo ni tsuyoku dakishimeta kogoesouna anata no senaka o
A neve cai, não consigo esquecer, a inocente sombra em pó
ゆきがふるからわすれないむじゃきなままのpowder shadow
Yuki ga furu kara wasurenai mujyaki na mama no powder shadow

Do céu branco, a neve fina desceu e marcou fundo no meu coração
しろいそらからまいおりたこなゆきがむねのおくきざんで
Shiroi sora kara mai orita konayuki ga muneno oku kizande
Aquele dia, você vem à minha mente, a sombra do amor em pó
あの日のあなたおもいだすかじかむこいのpowder shadow
Ano hi no anata omoi dasu kajikamu koi no powder shadow