Rent Man

Homem do Aluguel

Rent Man

[Quem é que tá batendo tão cedo, senhor?[A who dat a knock so early, sir?
- Sou eu, "Nove Dedos", o inquilino]-A me, "Nine-finger" the rentie Idren]

Eita, que pressãoWoy, what a pressure
O senhorio pressionando os inquilinosLandlord a pressure tenants
Eita, que pressãoWoy, what a pressure
O senhorio pressionando o inquilinoLandlord a pressure tenant

Em todo lugar que você vai na cidadeEverywhere you can turn in town
Você ouve o povo dizendo que o aluguel tá caro demaisYou hear people saying house rent too high
Sim, em todo lugar que você vai na cidadeYes everywhere you can turn in town
Os pobres chorando que o aluguel tá caro demaisThe poor people crying house rent too high
Seu aluguel esse mês é cinquenta reaisYour rent one this month for fifty dollars
Se você mora lá dois meses, sobe pra sessenta reaisYou live there two months it raise to sixty dollars
Se você tem filhos, não consegue pagarIf you have any children, you can't get it
Não importa o preço, você tem que aceitarNo matter what the price, you ha fe gladly take it

A cada três semanas o homem do aluguel apareceEvery three weeks the rent man come
Com seu segurança e sua arma grande e longaWith him bodyguard and him big, long gun
Você não pode dizer que não tem granaYou can't tell him seh you no have it
De qualquer jeito, tem que tentar arranjarAnyway deh you have to try find it
Ou então ele volta com o oficial de justiçaOr else him coming back with the bailiff man
Vindo numa van com dois policiaisComing in a van with two police men
E uma coisa você precisa entenderAnd one thing you must understand
Se você cair, ele não vai se importarIf you even get drop him nah get no wrong

Eita, que pressãoWoy, what a pressure
O senhorio pressionando o inquilinoLandlord a pressure tenant
Eita, eita, eita, que pressão, heyWoy, woy, woy, what a pressure, hey
Senhorio, eles tão pressionando os inquilinosLandlord, dem a pressure tenants

Meu senhorio é um cara cruelMy landlord is a cruel man
Um homem que ninguém consegue entenderA man that no one can understand
Toda vez que o aluguel tá pra vencerEvery time the rent near fe due
É quando meu senhorio fica insuportávelThat is the time when my landlord screw
E quando ele coleta, ele sorri de novoAnd when him collect, him smile again
É a única hora que eu e ele somos amigosThat's the only time me and him are friend
Mas essa amizade dura só três semanasBut that friendship only lasts for three weeks
Porque em três semanas o aluguel já tá de novo'Cause three weeks' time the rent drew again