The Pila Song

A Canção do Pila

The Pila Song

O vento tava quente e o sol pegandoThe wind was hot and the sun was hard
Eu tava cansado e minha égua tambémI was beat and my mare was tired
E a cerca que eu montava parecia não ter fimAnd the fence line I was riding stretched forever
Minha mente vagava e voltavaMy mind drifted off and back
Pra Carmella e seu coração de pedraTo Carmella and her heart of black
E as coisas que ela me disse ontemAnd the things that she'd said to me yesterday
Então quando o chefe me mandou checar as cercasSo when the boss sent me out checking fences
Fiquei feliz porque sabia que isso significavaI was glad cause I knew that it meant
Que eu poderia passar um tempo sozinhoThat I could spend some time out all alone

Eu limpei o suor que ardia nos meus olhosI wiped the sweat that stung my eyes
Olhei pra cima e percebiLooked up and I realized
Que tava chegando no moinho do sulThat I was coming up on the south windmill
O tanque de concreto tava ali do ladoThe concrete tank stood there beside
Do bebedouro que ele abasteciaThe water trough that it supplied
Quando o bebedouro enchia, o moinho continuava a bombear & bombear & bombearWhen the trough was full the mill could keep on pumping & pumping & pumping
Então bebemos fundo do bebedouro rasoSo we drank deep from the shallow trough
E molhar meu cabelo me deu a ideiaAnd wetting my hair gave me the thought
Que um mergulho naquele tanque grande poderia me refrescarThat a swim in that big tank might cool me down

Então eu tirei minhas roupas e pendurei na cercaSo I shucked my duds and hung 'em on the fence
Escalei os fios pra alcançar a bordaClimbed the wires to reach the rim
Me puxei pra cima e pulei diretoPulled myself on up and jumped right in
A água tava fria lá embaixoThe water was cool down underneath
Mas mais funda do que eu pensei que seriaBut deeper than I thought it'd be
Não tinha escada e as paredes estavam escorregadias com musgoThere was no ladder and the walls were slick with moss
Claro que eu me refresqueiSure enough I got cooled down
Quando percebi que não tinha como sairWhen I found I had no way out
E a ideia de um rato num cocho gelou meu sangueAnd the thought of a rat in a feed bin chilled my blood

Bem, a princípio eu ri da situação em que tavaWell, at first I laughed at the fix I was in
Então meus problemas começaram a afundarThen my troubles all sank in
Sem ajuda, eu tava ali pra ficarWithout some help I was there to stay
Gritei e arranhei sem sucessoI screamed and clawed to no avail
Até que a dignidade e a voz falharamTill dignity and voice had failed
Eu desgastei meus dedos nessas malditas paredesI wore my fingers down on those damned walls
Marquei o tempo com a sombra do moinhoI marked the time with the windmill's shade
Passando sobre minha sepultura musgentaPassing cross my mossy grave
E as vacas vindo beber duas vezes por diaAnd the cows coming to water twice a day

Sempre achei que um raioI always figured lightning strike
Ou uma cascavel ou uma briga de barOr rattlesnake or barroom fight
Me matariam, não uma rosa mexicanaWould do me in, not some Mexican rose
A verdade é que eu tava quente e burroThe fact is I was hot and dumb
Atordoado pelo sol e pelo amorStruck stupid by the sun and love
Então, por um lado, acho que ela fez sua parteSo on the one hand I guess she'd played her part
Durante todo esse tempo eu xinguei muito elaThrough all that time I cussed her lots
Mas eu me xinguei mais porqueBut I cussed myself the most because
Eu não olhei antes de pularI had not looked before I leapt

Agora, lá em cima, uma águia voaNow overhead an eagle soars
E eu sinto a chuva vindo do norteAnd I smell rain coming from the north
Me pergunto se ela vai derramar uma lágrimaI wonder if she'll even shed one tear
Só uma lágrima por mimJust one tear over me
Só uma lágrima por mim.Just one tear over me.