Hoy Es Historia

Hoje É História

Hoy Es Historia

Você gosta do poder, que também é bonito?¿Te gusta el poder, que también es lindo?
No momento, sem sair do lugarAl momento, sin apearte del zaino
Você vai acabar sendo comissário ou chefe políticoQuedarás hecho comisario o jefe político
Ou coronel geral não, RodríguezO coronel general no, Rodríguez
Porque esses cargos eu já reserveiPorque esos puestos los tengo reservados
Mas de aí pra baixo você só tem que escolherPero de ahí́ para abajo no tenés más que elegir

Fora o Rei, viva o boi!¡Fuera el Rey, viva el buey!
Os portos e as vacas vão mudar a leiLos puertos y las vacas van a cambiar la ley
Sarratea, Sobremonte, e Ramírez, e LecorSarratea, Sobremonte, y Ramírez, y Lecor
A confusão de Elío, e que vença o piorEl lío de Elío, y que gane el peor

Napoleão e o Borbón FelónNapoleón y el Borbón Felón
O criollo manja a história da revoluçãoEl criollo manya el rollo de la revolución
Os raposas ingleses e a dedocraciaLos zorros ingleses y la dedocracia
Mudam o mapa e seus canhões pela astuta diplomaciaCambian el mapa y sus cañones por la astuta diplomacia

Artigas, traídoArtigas, traicionado
Se transforma em bronze em um país inventadoSe transforma en bronce en un país inventado
Artigas, vai vencidoArtigas, se va vencido
Será um prócer sem cor e sem partidoSerá́ un prócer sin color y sin partido

Vergonhoso, o de Fructuoso!¡Vergonzoso, lo de Fructuoso!
Federais e Unitários vão nos tirar do buracoFederales y Unitarios van a sacarnos del pozo
Não são todos orientais, nem de grau trinta e trêsNo son todos orientales, ni de grado treinta y tres
Se liga, Juan Antonio, que o prêmio você não vêDate corte, Juan Antonio, que el premio no lo ves

De marcha Garibaldi pela Guerra FerozDe marcha Garibaldi por la Guerra Feroz
O Pío Nono, Masilotti, os Caudilhos e o P2El Pío Nono, Masilotti, los Caudillos y el P2
Ai, Que Tôpe!, Batlle e Beltrán¡Ay, Que Tupé!, Batlle y Beltrán
Deus se escreve com minúscula e já vão aprenderDios se escribe con minúscula y ya lo aprenderán

A bala de Brum puxando o piolhoLa bala de Brum tirando del piolín
Sobrevoa sobre Terra o nazista ZeppelinSobrevuela sobre Terra el nazi Zeppelin
O Ajax e o Achilles contra o Graf SpeeEl Ajax y el Achilles contra el Graf Spee
E o Rio da Prata volta a perder a féY el Río de la Plata vuelve a perder la fe

Chega a guerra!¡Llega la guerra!
As arcas dessa terra estavam se enchendoSe llenaban lindo las arcas de esta tierra
Somos neutros, sem parlamento!¡Somos neutrales, sin parlamento!
Viva Baldomir e o Corned Beef de Fray BentosViva Baldomir y el Corned Beef de Fray Bentos

Chega outro Batlle e os mandados dos EUALlega otro Batlle y de USA los mandados
Viva Perón, Maracanã e o colegiado!¡Viva Perón, Maracaná y el colegiado!
E chega o dumping e o consumismoY llega el dumping y el consumismo
Vamos tomar Coca Cola contra o cuco ComunismoTomemos Coca Cola contra el cuco Comunismo

Gado com pés de barro, argila da nossa glóriaGanado con pies de barro, arcilla de nuestra gloria
Os bois atrás do carro, o burro e a cenouraLos bueyes detrás del carro, el burro y la zanahoria
São lobos com pele de cordeiro, os vermes da memóriaSon lobos con piel de cordero, los gusanos de la memoria
Que importa o que vem se hoje é História?¿Qué importa lo venidero si total hoy es Historia?

De tempo somos, somos seus pés e suas bocasDe tiempo somos, somos sus pies y sus bocas
Os pés do tempo caminham em nossos pésLos pies del tiempo caminan en nuestros pies
A curto ou a longo prazo, já se sabeA la corta o a la larga, ya se sabe
Os ventos do tempo apagarão as pegadasLos vientos del tiempo borrarán las huellas
Travessura do nada? Passos de ninguém?¿Travesía de la nada? ¿Pasos de nadie?
As bocas do tempo contam a viagemLas bocas del tiempo cuentan el viaje

Os partidos políticos uruguaios, todos os partidos políticosLos partidos políticos uruguayos, todos los partidos políticos
Sem exceção alguma, convocaram hoje o PovoSin exclusión alguna, han convocado hoy al Pueblo
Para celebrar a data tradicional da eleição de seus governantesA celebrar la fecha tradicional de la elección de sus gobernantes
E proclamar sua decisãoY a proclamar su decisión

Eu, Jorge Pacheco ArecoYo, Jorge Pacheco Areco
Me comprometo por minha honra a desempenhar lealmenteMe comprometo por mi honor a desempeñar lealmente
O cargo que me foi confiado e a guardarEl cargo que se me ha confiado y a guardar
E defender a Constituição da RepúblicaY defender la Constitución de la República
Juramento de Jorge Pacheco ArecoJuramento de Jorge Pacheco Areco
À vice-presidência da República na assunçãoA la vicepresidencia de la República en la asunción
Como presidente de José GestidoComo presidente de José Gestido

Os ianques continuam e é pra se preocuparSiguen los yanquis y es para preocuparse
Sobrevoa o Condor e cai Líber ArceSobrevuela el Cóndor y cae Líber Arce
Os verdes e o ColoradoLos verdes y el Colorado
Colocam um tanque entre o Direito e o EstadoPonen un tanque entre el Derecho y el Estado

Chegam os Carlos e são como TrezentosLlegan los Carlos y son como Trescientos
Ninguém dorme bem na Curva do SonhoNadie duerme bien en La Curva del Ensueño
É o inferno e de criança, nada!Es el infierno y de chico, ¡nada!
E se mistura o Mundialito, o sucundún e A SonadaY se nos mezcla el Mundialito, el sucundúm y La Sonada

Chegam os yuppies, os neoliberaisLlegan los yuppies, los neoliberales
Chegam os shoppings e as multinacionaisLlegan los shopping y las multinacionales
Já compramos a DemocraciaYa les compramos la Democracia
Tem que manter a Plutocracia!¡Hay que mantener la Plutocracia!

E então, depois de tanta tintaY entonces, después de tanta tinta
Desde a Santa Maria, a Niña e a PintaDesde la Santa María, la Niña y la Pinta
Que passa!? Que nos passa!?¿¡Qué pasa!? ¿¡Qué nos pasa!?
O túnel dos Tupas finalmente chegou ao McDonald'sEl túnel de los Tupas al final llegó a MC Donalds