Las Casi Muertes de Florentina

As Quase Mortes de Florentina

Las Casi Muertes de Florentina

Estamos todos, aquí reunidosEstamos todos, aquí́ reunidos
Estamos todos muito felizes na praça principalEstamos todos muy contentos en la plaza principal
Porque mandaram pra gente, da cidadePorque nos mandan, de la ciudad
Uma professora que pode nos ensinarUna maestra que nos pueda enseñar

Távamos todos, pra receber ela'Tábamos todos, pa' recibirla
Como merece alguém que estudou pra valerComo merece una persona que estudió bien de bien
Quando a vimos, não queria acreditarCuando la vimos, no quería creer
Parecia um anjo que tocava nossa peleParecía un ángel que besaba nuestra piel

Minha Florentina, mulher divinaMi Florentina, mujer divina
Todos os homens desse povo sonhamos com vocêTodos los hombres de este pueblo soñamos con vos
Mas cuidado, nossas esposasPero cuidado, nuestras esposas
Estão planejando te colocar dentro de um caixãoEstán planeando meterte dentro de un cajón

Minha Florentina, mulher divinaMi Florentina, mujer divina
Todos os homens desse povo sonhamos com vocêTodos los hombres de este pueblo soñamos con vos
Mas cuidado que tem velhas com granaPero cuidado que hay viejas con plata
Que estão juntando pra ver você esticar a pataQue están juntando para verte estirar la pata
Ai, a grana!¡Ay, la plata!

Não vá pela rua que leva à tabernaNo vayas por la calle que lleva a la taberna
A mulher do xerife também te odeiaTambién te odia la mujer del alguacil
Que tem flores nos seus vasosQue tiene flores en sus macetas
E está esperando você passar debaixo da varandaY está esperando que pases bajo el balcón

Cuidado à noite, verifica bem sua camaCuidado por las noches, revisa bien tu cama
A cama que todos queremos conhecerLa cama que todos queremos conocer
Tem uma doida que cria escorpiõesHay una loca que cría escorpiones
E é bem provável que queiram te conhecer, tambémY es muy probable que te quieran conocer, también

Minha Florentina, mulher divinaMi Florentina, mujer divina
Todos os homens desse povo sonhamos com vocêTodos los hombres de este pueblo soñamos con vos
Mas cuidado com as do bordelPero cuidado con las del lupanar
Que estão sorteando qual delas vai te pegarQue están sorteando cuál de ellas te va a achurar

Minha Florentina, mulher divinaMi Florentina, mujer divina
Todos os homens desse povo sonhamos com vocêTodos los hombres de este pueblo soñamos con vos
Mas cuidado com a que te aluga o quartoPero cuidado con la que te alquila el cuarto
Que esfrega o chão pra ver se você escorregaQue lustra el piso para ver si resbalás

Não aceite docinhos de freiras amistosasNo aceptes pastelitos de monjas amistosas
Provavelmente seu maxilar vai descerSeguramente se te caiga el maxilar
Por essas terras todas são ciumentasPor estas tierras todas son celosas
Embora nenhuma delas possa se casarAunque ninguna de ellas se pueda casar

Não vá com as meninas que te mostram a zonaNo vayas con las niñas que te muestren la zona
Se você for com elas nunca mais vai voltarSi vas con ellas nunca más regresarás
Elas querem que você veja o fundo do poçoQuieren que veas el fondo del aljibe
Com um pequeno empurrão você vai verCon un pequeño empujoncito lo verás

Minha Florentina, mulher divinaMi Florentina, mujer divina
Todos os homens desse povo sonhamos com vocêTodos los hombres de este pueblo soñamos con vos
Por isso estamos, todas as noitesPor eso estamos, todas las noches
Já somos trinta declarando nosso amorYa somos treinta declarando nuestro amor

Ai, a rotina, minha FlorentinaAy, la rutina, mi Florentina
O tédio vai avançando pelo povo, de novoEl hastío va avanzando por el pueblo, otra vez
É que já vemos chegar a OndaEs que ya vemos llegar la Onda
Outra professora que vai embora sem se despedirOtra maestra que se va sin saludar
Anda!¡Andá!