La Cour Des Anges

O Pátio dos Anjos

La Cour Des Anges

A gente está,On est,
A gente vive, ama, e morreOn vit, on aime, on meurt
Em busca de um instanteEn quête d'un instant
O instante da felicidadeL'instant du bonheur

A gente dançaOn danse
A gente dança com o medoOn danse avec la peur
Contando as horasEn comptant les heures
Esperando a luzEn guettant la lueur

Eu a encontro com vocêJe la trouve avec toi
Todo dia que você está aquiChaque jour où tu es là
Eu vivo isso com vocêJe le vis avec toi
Meu coração explode em pedaçosMon coeur vole en éclats

{Refrão:}{Refrain:}
Se isso é a felicidadeSi c'était ça, le bonheur
SimplesmenteSimplement
Amar no pátio dos anjosS'aimer dans la cour des anges
Longe das nossas aparênciasLoin de nos faux semblants
Amar no pátio dos anjosS'aimer dans la cour des anges
Amar no pátio dos anjosS'aimer dans la cour des anges

A gente joga,On joue,
A gente engana, ganha, perdeOn triche, on gagne, on perd
No jogo da vidaAu jeu de la vie
Tudo é feito de mistériosTout est fait de mystères

E a cada um sua chanceEt à chacun sa chance
Eu ando na contramãoMoi je marche à contre sens
Nada mais importaPlus rien n'a d'importance
Você é minha certezaTu es mon évidence

{no Refrão, ad lib}{au Refrain, ad lib}