Rückspiegel

Espelho retrovisor

Rückspiegel

Sim, é sempre tão fácil de lembrar,
Ja, es ist immer so leicht, sich zu erinnern,
Aqui em baixo do rio,
Hier unten am Fluss,
Quando a água cortou o rabo peças
Wenn das Wasser die Scherben stumpf geschliffen hat
E nada corta em seu peito.
Und nichts mehr schneidet in Deiner Brust.
Sim Você esquece as picadas de mosquito,
Ja Du vergisst die Mückenstiche,
Quando você pensa em verão,
Wenn Du an den Sommer denkst,
Träumst as rugas da testa,
Träumst die Falten aus der Stirn,
Mas você vai imediatamente ruim,
Aber Dir wird sofort schlecht,
se você tentar imaginar-se,
wenn Du versuchst Dir vorzustellen,
O que pode um dia em que você vai.
Was wohl eines Tages aus Dir wird.

E a felicidade está na frente de você na estrada
Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
E estendendo o polegar,
Und hält den Daumen raus,
Mas é tão rápido,
Aber alles geht so schnell,
que há sempre apenas observá-lo,
dass es Dir immer erst auffällt,
Se você olhar no espelho retrovisor.
Wenn du in den Rückspiegel schaust.
E então é tarde demais para parar,
Und dann ist es längst zu spät um anzuhalten,
Então você tem direito,
Dann musst Du weiter geradeaus,
Pela sorte novamente corre atrás de você,
Bis das Glück wieder an Dir vorbeirauscht,
Porque você sempre olhar no espelho retrovisor.
Weil Du ständig in den Rückspiegel schaust.

E quantas vezes você tem que virar tudo de cabeça para baixo,
Und wie oft musst Du alles auf den Kopf stellen,
Até que, finalmente, ver,
Bis Du endlich siehst,
O fato de que a chave que você está procurando desesperadamente,
Dass der Schlüssel, den Du so verzweifelt suchst,
Todo o tempo está bem na frente de seu nariz.
Die ganze Zeit direkt vor Deiner Nase liegt.
Você krabbelst lá com uma venda nos olhos e 'colher NEM pelo mundo
Du krabbelst mit 'ner Augenbinde und 'nem Löffel durch die Welt
E você está sempre morna para ele
Und Du bist immer lauwarm dran
E amanhã de manhã começa toda esta comédia triste
Und morgen früh fängt diese ganze traurige Komödie
Mais uma vez desde o início.
Wieder von vorne an.

E a felicidade está na frente de você na estrada
Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
E estendendo o polegar,
Und hält den Daumen raus,
Mas é tão rápido que há sempre apenas observá-lo,
Aber alles geht so schnell, dass es Dir immer erst auffällt,
Se você olhar no espelho retrovisor.
Wenn Du in den Rückspiegel schaust.
E então é tarde demais para parar,
Und dann ist es längst zu spät um anzuhalten,
Então você tem direito,
Dann musst Du weiter geradeaus,
Pela sorte novamente corre atrás de você,
Bis das Glück wieder an Dir vorbeirauscht,
Porque você sempre olhar no espelho retrovisor.
Weil Du ständig in den Rückspiegel schaust.

Mas, talvez, ele faz isso em algum ponto clique
Aber vielleicht macht es ja doch irgendwann klick
E, de repente está tudo lá
Und dann ist plötzlich alles da
E por um breve momento
Und für einen kurzen Augenblick
Você vê tudo de forma clara e transparente.
Siehst Du alles ganz deutlich und klar.

E a felicidade está na frente de você na estrada
Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
E dá um polegar para fora
Und hält den Daumen raus
E você pensa, e ele entra e está tudo ok,
Und Du hältst an und es steigt ein und alles ist ok,
Se você olhar no espelho retrovisor.
Wenn Du in den Rückspiegel schaust.