Paulo

Paulo

Paulo

Seu nome era Paul, ele era gordo, toneladas de piadas atrás das costasIl s'appelait Paul, il était gros, des tonnes de blagues dans son dos
Dois grandes olhos redondos como os globos, cabelo encaracolado perante todo o mundoDeux gros yeux ronds comme des mappemondes, les cheveux frisés avant tout l'monde
Ele vivia em uma p'tite casa, sem pai e ManonIl habitait une p'tite maison, avec pas de père et une Manon
Qual foi sua mãe e trabalhou como uma mãe por seu filhoQu'était sa mère et travaillait, comme une mère pour son garçon
Quando ele chegou à escola, em sua roupa de caridadeQuand il arrivait à l'école, dans ses vêtements de charité
Eles riram em voz alta, que era de bolso, um pouco de brincadeiras antes do sinoOn riait fort, on l'trouvait poche, un peu d'niaisage avant la cloche
Y 'sabia mais do que o professor, o sarcasmo e angústiaY'en savait plus que la maîtresse, sur le sarcasme et la détresse
Ele deixe que os outros fazem e dizem, afastado com um sorrisoIl laissait les autres faire et dire, en s'éloignant dans un sourire

Um dia, na hora do recreio, short Paulo na minha direçãoUn jour à la récréation, Paulo court dans ma direction
Quando j'dis em execução, dizem curta, falta de ar, ele puxaQuand j'dis qui court, mettons qui marche, le souffle court il en arrache
Ele m'dit: você será meu amigo? Vem com a gente tardeIl m'dit : veux-tu être mon ami ? Viens donc chez-nous après-midi
Ninguém nos tinha notado, eu não sei por que digo OKPersonne nous avait remarqué, j'sais pas pourquoi j'ai dis OK
Foi r'trouvé em sua casa, eu vi sua vida vi ManonOn s'est r'trouvé dans sa maison, j'ai vu sa vie j'ai vu Manon
Eu não vi nada em seu quarto, eu senti o frio de novembroJ'ai presque rien vu dans sa chambre, j'ai senti le froid de novembre
Na parede um retrato de seu pai em um caderno belas históriasSur le mur une photo d'son père, dans un cahier des belles histoires
Ele estava escrevendo para passar o tempo, ele leu m'les olhos brilhantesQu'il écrivait pour passer l'temps, il m'les a lu les yeux brillants

Paulo Paulo, cada um com o seu peso em suas costasPaulo, Paulo, chacun porte son poids sur son dos
Para onde, é claroPour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo Paulo atacadoPaulo, Paulo, Paulo le gros
Paulo ...Paulo ...

Terça-feira no quadro-negro, oral francês: contar a sua históriaMardi matin au tableau noir, français oral : raconter votre histoire
Um dedo sobe no silêncio sobe Paulo, Paulo sobeUn doigt s'élève dans le silence, Paulo se lève, Paulo s'élance
Um pai pirata, dança mãe, uma ilha deserta para a infânciaUn père pirate, une mère qui danse, une île déserte pour son enfance
A caça do urso no norte distante, um iate branco de velas enfunadasLa chasse à l'ours dans le grand nord, un voilier blanc toutes voiles dehors
A turnê mundial e uma princesa, os olhos irritados do amanteL'tour du monde et une princesse, les yeux fâchés de la maîtresse
Paulo está lutando contra um vampiro e todo o ruge classe de risoPaulo se bat contre un vampire et toute la classe hurle de rire
Paulo de pé sobre a mesa, como um cavalo a galopePaulo debout sur son bureau, comme un cheval au grand galop
A madeira rangendo, de pleno direito, Paulo caiu de corpo inteiroLe bois qui craque comme de raison, Paulo s'écrase de tout son long

Paulo Paulo, cada um com o seu peso em suas costasPaulo, Paulo, chacun porte son poids sur son dos
Para onde, é claroPour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo Paulo grande ... oooPaulo, Paulo, Paulo le gros...ooo

Tudo é longo, é 4:00, Paulo está esperando para o diretorTout est fini, il est 4 h, Paulo attend chez l'directeur
Manon chega desculpando-se, olhando para seu filho e disse: Venha vocêManon arrive en s'excusant, regarde son fils et dit : Viens t'en
Quarta de manhã no curso, nada mudou, ele chora, ele curtaMercredi matin dans la cours, rien n'a changé, ça crie, ça court
Paulo nunca vai voltar, mudou-se para c'qui parecePaulo ne reviendra jamais, déménagé à c'qui parait
I n'joue mais bola de rodeio, tem j'pense Paulo, o coração que m'pinceJe n'joue plus au ballon chasseur, j'pense a Paulo, ça m'pince le cœur
Por uma cerca de malha, imagino uma aventuraPar une maille de la clôture, je m'imagine une aventure

Paulo Paulo, cada um com o seu peso em suas costasPaulo, Paulo, chacun porte son poids sur son dos
Para onde, é claroPour aller où, on l'sait pas trop
Paulo ...Paulo ...

Paulo Paulo, cada um com o seu peso em suas costasPaulo, Paulo, chacun porte son poids sur son dos
Para onde, é claroPour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo Paulo atacadoPaulo, Paulo, Paulo le gros
A grande PauloLe gros Paulo