La Quinta

A Quinta

La Quinta

A neblina começou a manhãFog began the morning
O sol furou a escuridão como um furador em um pedaço de papelThe sun ate through the gloom like a single hole punch in a piece of card
Sem raios de luz de desenho animadoNo cartoon beams of light
Passando pela casa geminada, direto para a estação centralPast the townhouse, straight to central station
A primeira vez que você foi deixado no carro do seu irmãoThe first time you were dropped off in your brother's car
Não acho que seja sorte que a gente ainda se faleI don't think it's luck that we stayed in touch

Pétalas rosa pálido tocam a superfície da piscinaPale pink petals touch the surface of the pool
E as curvas dos contornos me lembram da sua ausênciaAnd the curves of the contours remind me of your absence
Meus olhos estão desbotadosMy eyes are bleached
Luzes fluorescentes piscandoStrip lighting sparking on and off
Cílios piscando suspensos acimaBlinking lashes suspended above

O taxista mal se parece com a foto deleThe cab driver barely resembles his photograph
Debaixo do laminado plástico e suas bordas descascadasBeneath the plastic laminate and its curling edges
Me pergunto como mais os anos o marcaramI wonder how else the years have marked him
Esse país, ele continua e continuaThis country, it goes on and on
A certeza vem, por mais passageira que sejaCertainty comes, however fleeting
Passamos uma noite em um quartoWe spent one night in one room
Colocamos uma perna embaixo da outraPut one leg underneath the other
Ela vai adormecer antes de vocêIt'll fall asleep before you do
Você solta a faixa e seu cabelo se desdobra como chamas.You loosen the band and your hair unfolds like flames.
Você amarra a fita no pulsoYou tie the ribbon to your wrist
Então ficamos lá, olhando a correria da manhãSo we stand and stare at the morning rush hour
Em uma cena de varandaIn a balcony scene

Nós estávamos lá.We were there.
Cadê o ar?Where was the air?

Nós estávamos lá.We were there.
Cadê o ar?Where was the air?

Nas praças de pedágio jogamos centavos em um funil plástico que parece uma máscara de hóquei virada para cimaAt toll stations we tossed cents into a plastic catching funnel that looks like an upturned hockey mask