G'old-en-Guy

Cara de Ouro

G'old-en-Guy

Yeah!
Yeaah!
Yeaah!

A noite de inverno está fria, o beco sinuoso
へんぴゆうがたがと ばったゆうがんだがいろ
henpi yugata ga to batta yuganda gairo
Um gole de brandy, bebo
いってきのぶらんでのんで
itteki no burande nonde
Esmago a mesa, bocejo
うつぶすてぶるねいき
utsubusu teburu neiki
Dormir sem remédio?
のんれむすいみん
nonremu suimin?
Barulho irritante! Barulho irritante! Barulho irritante! Viver é sufocante!
ねきるふおん！ねきるふおん！ねきるふおん！でいきるもちゅ
ne kiru fuon! ne kiru fuon! ne kiru fuon! de ikiru mochu!
Boa noite
おやすみ
oyasumi
Pode ser feito sem problemas. Um pouco de barulho
ふもんできるもん。てきらほおんちゅ
fumon dekiru mon. tekira hoon-chu
Modo de strip, vestindo, vamos lá, bastante
すりぴんぐもどきる、しんぐにいざだいぶ
suripingumodo kiru, shingu ni iza daibu

Uísque no bar, gelo no copo
ういすきばるでぐらすにこりいん
uisuki bar de gurasuni kori in
Colocar? Limão? Sprite? Gin? Laranja?
いれる？れもん？しとらす？じんじゃ？おれんじ
ireru? remon? shitorasu? jinja? orenji?
Às duas da manhã, para o banho
あんにじふろえ
am ni-ji furo e
Dourado, dourado! Já risquei
ほてりごごるでんご！じゃりせん
hoteri-go goruden go! jarisen
Explosão de estilhaços, cara de pau, que tipo de cara é esse?
しばつでげろりくずだんなかくていっす
shihatsu de gerori kuzu dan'na kakuteissu
Banda de mercado, amor e desconfiança
げっとしじょのばんどあいやしなってる
getto shijo no bando ai yashinatteru
Sorriso, mapa, situação, linha vermelha
うせろまっぽげんきょどれっど
usero mappo genkyo do reddo
Campanha de promoção de qualidade
しょくしつきゃんぺんどりだうん
shoku-shitsu kyanpen dori daun

Um futon que não pode ser dormido é inútil
ねれないおるふとんはむり
nerenai oru futon wa muri
A sala é um abismo (hah-ah-ah)
しつわいほ（はっああ
shitsu wa iho (hah-ah-ah)
Você ainda está dormindo sob o telhado?
きみはいつごろやねうらのすまい
kimi wa itsugoro yaneura no sumai?
O encontro é um manequim (hah-ah-ah)
であいはまんほる（はっああ
deai wa manhoru (hah-ah-ah)
Um futon que não pode ser dormido é inútil
ねれないおるふとんはむり
nerenai oru futon wa muri
A sala é um abismo (hah-ah-ah)
しつわいほ（はっああ
shitsu wa iho (hah-ah-ah)
Você ainda está dormindo sob o telhado?
きみはいつごろやねうらのすまい
kimi wa itsugoro yaneura no sumai?
O encontro é um manequim
であいはまんほる
deai wa manhoru

Quero dizer 'impossível'
ありえないっていわれたいの
'arienai' tte iwa retai no
Noite louca
よはくれいじないと
yoha kureiji night
Horário de verão, cheque de pagamento
ほるいんぜいしきんしくれっと
horu inzei shikin shikuretto
Estúpido, estúpido
ていしせいなstupid
tei shiseina stupid
Sem amor, sem saída, sem recusa
あいにむえんばずれずいんたい
ai ni muen bazu rezu intai
Vergonha
びこ
biko
A noite está chegando
よるはくれ
yoru wa kure
Corpo explodindo, seguindo em frente
じんたいはれつついんいんぐ
jintai haretsu tsuin ing
Já de costas, você está focado no animal de estimação
すでにしんぐあおむけ、きみしゅちゅぺっと
sudeni shingu aomuke, kimi shuchu petto
(Eu me lembro de Golden-gai, multidão de turistas)
I rememberごるでんがい、けいれんちゅ
(I remember goruden-gai, keiren-chu)

Câmera de todos, eu, câmera
かるまみんなIかめら
karuma min'na I kamera
Entrar no canto esquerdo
かまぐらいれるひだるま
kamagura ireru hidaruma
Rock na loja de eletrônicos
でんきやでろっく
denki-ya de rokku
'Oh, meu Deus, relaxe, relaxe'
おまんらゆるさんぜよ
'o ma n-ra yuru sanzeyo'
Guitarra de três cordas, guitarra de três cordas
よよふよおりょのぎた
yoyo fuyo ryo no gita

Calor e ponche espacial, busca pela morte
おえつとうちゅぽんさけですくえすと
oetsu to uchu pon sake death quest
Falso, falso, luta até o fim
ふぇいくだのふぁくとだのはくまでけっと
feiku dano fakuto dano haku made ketto
Não precisa de montanha, não precisa de ar, se você se queimar, queime!
つまんね〜えまうんといらね〜え、いばるまねならburn
tsuman'ne~e maunto irane~e, ibaru manenara burn!
Negócios loucos! Volte! Durma! Não acabe
びじねすうごぼけ！かえれ！ねれ！がおわぬ
bijinesu-go boke! kaere! nere! ga owanu
Onde está o desvio, onde está a confusão? Para onde?
いすわりむらがりでいすいどこえ
isuwari muragari deisui doko e?
Cheiro de confusão de amor, cheiro de confusão de amor
あいのうのこいのふおんにおうふぁんく
ai no uno koi no fuon niou fanku
História de Instagram, apagar, desfrutar
いんすたげすすとりけすえんじょ
insuta gesu sutori kesu enjo

Um futon que não pode ser dormido é inútil
ねれないおるふとんはむり
nerenai oru futon wa muri
A sala é um abismo (hah-ah-ah)
しつわいほ（はっああ
shitsu wa iho (hah-ah-ah)
Você ainda está dormindo sob o telhado?
きみはいつごろやねうらのすまい
kimi wa itsugoro yaneura no sumai?
O encontro é um manequim (hah-ah-ah)
であいはまんほる（はっああ
deai wa manhoru (hah-ah-ah)
Um futon que não pode ser dormido é inútil
ねれないおるふとんはむり
nerenai oru futon wa muri
A sala é um abismo (hah-ah-ah)
しつわいほ
shitsu wa iho (hah-ah-ah)
Você ainda está dormindo sob o telhado?
けんぜんかつふけんぜんてきへいせいどらく
kimi wa itsugoro yaneura no sumai?
O encontro é um manequim
しょよし そのみゆだねよ
deai wa manhoru

Quero dizer 'impossível'
ありえないっていわれたいの
'arienai' tte iwa retai no
Noite louca
よはくれいじないと
yoha kureiji night
Horário de verão, cheque de pagamento
ほるいんぜいしきんしくれっと
horu inzei shikin shikuretto
Estúpido, estúpido
ていしせいなstupid
tei shiseina stupid
Sem amor, sem saída, sem recusa
あいにむえんばずれずいんたい
ai ni muen bazu rezu intai
Vergonha
びこ
biko
A noite está chegando
よるはくれ
yoru wa kure
Corpo explodindo, seguindo em frente
じんたいはれつついんいんぐ
jintai haretsu tsuin ing
Já de costas, você está focado no animal de estimação
すでにしんぐあおむけ、きみしゅちゅぺっと
sudeni shingu aomuke, kimi shuchu petto
(Eu me lembro de Golden-gai, multidão de turistas)
I rememberごるでんがい、けいれんちゅ
(I remember goruden-gai, keiren-chu)

Norte 35 graus 41 minutos 38 segundos
ほくいさんじゅうごどよんじゅいちぶさんじゅはちびょ
hokui sanjugo-do yonjuichi-bu sanjuhachi-byo
Relógio 130 graus 42 minutos 17 segundos
とけいひゃくさんじゅきゅうどよんじゅにぶじゅうななびょ
tokei hyaku sanjukyu-do yonjuni-bu junana-byo
Então, aqui é Deep Shinjuku
そここわでぃぷしんじゅく
so koko wa dipu shinjuku
('Este é o Golden-gai'! Yeah!)
This isごるでんがい！Yeah
('This is goruden-gai'! Yeah!)

A noite é 'robô'
よるはろうぶろう
yoru wa 'rouburou'
Estilo de vida positivo
ぽじてぃぶそほすたいる
pojitibu soho sutairu
Linha de casa e linha de fila, conectando cabeças, brindando, interesse
のんいえとれつあたまつなぐ、かんぱいきんみや
non ie to retsu atama tsunagu, kanpai kinmiya
Champanhe, introdução de cipreste
しゃんぱんいれしんぼく
shanpan-ire shinboku
Boa música tocando
Good music play
Good music play
Botas de borracha, chip de botolípulo, verde
びんるいぼとるきぷたいがいみどりいろ
bin-rui botorukipu taigai midoriiro

Um futon que não pode ser dormido é inútil
ねれないおるふとんはむり
nerenai oru futon wa muri
A sala é um abismo (hah-ah-ah)
しつわいほ（はっああ
shitsu wa iho (hah-ah-ah)
Você ainda está dormindo sob o telhado?
きみはいつごろやねうらのすまい
kimi wa itsugoro yaneura no sumai?
O encontro é um manequim (hah-ah-ah)
であいはまんほる（はっああ
deai wa manhoru (hah-ah-ah)
Um futon que não pode ser dormido é inútil
ねれないおるふとんはむり
nerenai oru futon wa muri
A sala é um abismo
しつわいほ
shitsu wa iho
Corpo perfeito, mente imperfeita, era Heisei de decadência
けんぜんかつふけんぜんてきへいせいどらく
kenzen katsu fukenzen-teki heisei doraku
Aqueça seu corpo
しょよし そのみゆだねよ
shoyo shi sono mi yudaneyo

Quero dizer 'impossível'
ありえないっていわれたいの
'arienai' tte iwa retai no
Noite louca
よはくれいじないと
yoha kureiji night
Horário de verão, cheque de pagamento
ほるいんぜいしきんしくれっと
horu inzei shikin shikuretto
Estúpido, estúpido
ていしせいなstupid
tei shiseina stupid
Sem amor, sem saída, sem recusa
あいにむえんばずれずいんたい
ai ni muen bazu rezu intai
Vergonha
びこ
biko
A noite está chegando
よるはくれ
yoru wa kure
Corpo explodindo, seguindo em frente
じんたいはれつついんいんぐ
jintai haretsu tsuin ing
Já de costas, você está focado no animal de estimação
すでにしんぐあおむけ、きみしゅちゅぺっと
sudeni shingu aomuke, kimi shuchu petto

Quero dizer 'impossível'
ありえないっていわれたいの
'arienai' tte iwa retai no
Noite louca
よはくれいじないと
yoha kureiji night
Horário de verão, cheque de pagamento
ほるいんぜいしきんしくれっと
horu inzei shikin shikuretto
Estúpido, estúpido
ていしせいなstupid
tei shiseina stupid
Sem amor, sem saída, sem recusa
あいにむえんばずれずいんたい
ai ni muen bazu rezu intai
Vergonha
びこ
biko
A noite está chegando
よるはくれ
yoru wa kure
Corpo explodindo, seguindo em frente
じんたいはれつついんいんぐ
jintai haretsu tsuin ing
Já de costas, você está focado no animal de estimação
すでにしんぐあおむけ、きみしゅちゅぺっと
sudeni shingu aomuke, kimi shuchu petto
(Eu me lembro de Golden-gai, multidão de turistas)
I rememberごるでんがい、けいれんちゅ
(I remember goruden-gai, keiren-chu)