Kimi ga ite

Você Está Aqui

Kimi ga ite

você está aqui, ao meu lado
きみがいてそばにいて
kimi ga ite soba ni ite
abraçando o vento, sonhando alto
かぜをだいてゆめをだいて
kaze wo daite yume wo daite

você olhava para o céu
きみがそらをみてた
kimi ga sora wo miteta
um céu distante, tão longe
とおいそらをみてた
tooi sora wo miteta
com lágrimas nos olhos, cheias de dor
そのめになみだいっぱいうかべて
sono me ni namida ippai ukabete
mesmo que você nunca chore, eu sei que
どんなときでもぜったいなかないきみなのに
donna toki demo zettai nakanai kimi na no ni
sofria sozinha, tremendo por dentro
ひとりふるえるようにないていた
hitori furueru you ni naite ita

naquele dia, naquele momento, eu sonhava com um futuro
あの日あのときえがいていたみらいぞうが
ano hi ano toki egaite ita mirai zou ga
que às vezes desaparece nas noites escuras
ときどきみえなくなるよる
tokidoki mienaku naru yoru
sinto a frustração, a tristeza e a alegria
そのくやしさとせつなさとよろこびを
sono kuyashisa to setsuna sa to yorokobi wo
que eu também estou vivendo
わたしもかんじている
watashi mo kanjite iru

você está aqui, ao meu lado
きみがいてそばにいて
kimi ga ite soba ni ite
eu me tornei mais forte, não é?
わたしはつよくなったんだね
watashi wa tsuyoku natta'n da ne
seu coração, com certeza, eu vou abraçar
your heartきっとだきしめて
your heart kitto dakishimete
os mesmos sonhos, o mesmo tempo
おなじゆめおなじとき
onaji yume onaji toki
o que mais entendemos é isso
いちばんわかりあえるのはそう
ichiban wakari aeru no wa sou
sempre foi você
ずっときみだから
zutto kimi dakara

as partes fracas e as que se fazem de forte
よわいところもちょっとつよがりなところも
yowai tokoro mo chotto tsuyogari na tokoro mo
um dia se sobrepuseram a mim
いつかかさなってたじぶんに
itsuka kasanatteta jibun ni
se você for à frente, fico um pouco insegura
きみがさきをいけばすこしふあんになって
kimi ga saki wo ikeba sukoshi fuan ni natte
se você parar, eu me preocupo
きみがたちどまればきになるよ
kimi ga tachi domareba ki ni naru yo

para não ser levada pela voz ao redor
まわりのこえにふりまわされないように
mawari no koe ni furi mawasarenai you ni
é melhor eu ser eu mesma, não é?
じぶんらしくやればいいじゃない
jibun rashiku yareba ii ja nai
um dia, com certeza, essa luz suave
いつかかならずふりそそぐよこのむねに
itsuka kanarazu furisosogu yo kono mune ni
vai inundar meu coração
やわらかなひざしが
yawaraka na hizashi ga

abraçando o vento, sonhando alto
かぜをだいてゆめをだいて
kaze wo daite yume wo daite
ali, já estava brotando
そこにはもうめばえてた
soko ni wa mou mebaeteta
meu coração brilha suavemente
my heartそっとかがやいて
my heart sotto kagayaite
nos momentos que parecem explodir
はじけそうなときはきっと
hajikesou na toki wa kitto
sempre fui salva, não é?
いつだってすくわれてたんだね
itsu datte sukuwareteta'n da ne
sempre por causa daquela neve
ずっとそのゆきに
zutto sono yuki ni

por essa estrada íngreme que continua
どこまでもつづくさかみちを
dokomademo tsudzuku sakamichi wo
eu vou correr, mais uma vez
かけてゆくよonce again
kakete yuku yo once again
um mundo que muda dia após dia
かわるせかいday by day
kawaru sekai day by day
as batidas de cada um se encontram
ひびきあうそれぞれのこどう
hibiki au sorezore no kodou
percebi o que é importante
きづいただいじなこと
kidzuita daiji na koto

você está aqui, ao meu lado
きみがいてそばにいて
kimi ga ite soba ni ite
abraçando o vento, sonhando alto
かぜをだいてゆめをだいて
kaze wo daite yume wo daite

você está aqui, ao meu lado
きみがいてそばにいて
kimi ga ite soba ni ite
eu me tornei mais forte, não é?
わたしはつよくなったんだね
watashi wa tsuyoku natta'n da ne
seu coração, com certeza, eu vou abraçar
your heartきっとだきしめて
your heart kitto dakishimete
os mesmos sonhos, o mesmo tempo
おなじゆめおなじとき
onaji yume onaji toki
o que mais entendemos é isso
いちばんわかりあえるのはそう
ichiban wakari aeru no wa sou
sempre foi você
ずっときみだから
zutto kimi dakara

abraçando o vento, sonhando alto
かぜをだいてゆめをだいて
kaze wo daite yume wo daite
ali, já estava brotando
そこにはもうめばえてた
soko ni wa mou mebaeteta
meu coração brilha suavemente
my heartそっとかがやいて
my heart sotto kagayaite
nos momentos que parecem explodir
はじけそうなときはきっと
hajikesou na toki wa kitto
sempre fui salva, não é?
いつだってすくわれてたんだね
itsu datte sukuwareteta'n da ne
sempre por causa daquela neve
ずっとそのゆきに
zutto sono yuki ni

você está aqui, ao meu lado
きみがいてそばにいて
kimi ga ite soba ni ite
você está aqui
きみがいて
kimi ga ite