Brand-new Days

Dias Novos

Brand-new Days

tristeza colorida
かなしみいろの
kanashimi iro no
vamos dar tchau ao ontem
きのうにさよならしよう
kinou ni sayonara shiyou
não importa onde eu esteja ou o que eu faça
どこにいてもなにをしても
doko ni ite mo nani wo shite mo
com certeza, a manhã sempre chega
だれにだってかならずあさはくる
dare ni datte kanarazu asa wa kuru

ultimamente, só tenho me sentido mal
さいきん、うらめばかりでにがめ
saikin, urame bakari de nigame
me afundei um pouco, mas a chuva não para
おちこんだりもしたけれどふりやまない
ochikondari mo shita keredo furi yamanai
se eu pensar que a chuva não vai vir...
あめなんてきっとないんだ...と思えたら
ame nante kitto nai'n da... to omoetara
Só um pouco diferente
Jast a little different
Jast a little different
sinto que estou me tornando eu mesma
わたしになれたきがする
watashi ni nareta ki ga suru

o céu está nublado, a sensação é estranha
そらはひくめきもちななめ
sora wa hikume kimochi naname
a chuva que cai na minha alma não para
こころならすかさをうつあめはやまない
kokoro narasu kasa wo utsu ame wa yamanai
mesmo triste, isso não resolve nada
かなしんでてもなんのかいけつにもならない
kanashi'n de te mo nan no kaiketsu ni mo naranai
Só um pouco diferente
Jast a little different
Jast a little different
ontem e hoje são, com certeza...
きのうときょうはたしかに
kinou to kyou wa tashikani

acredito que não estou errada...
まちがってないとしんじてる
machigattenai to shinjiteru
por isso, sinto que um pouco
だからちょっとだけきもちが
dakara chotto dake kimochi ga
meu ânimo melhorou
まえむきになったきがする
maemuki ni natta ki ga suru

tristeza colorida
かなしみいろの
kanashimi iro no
vamos dar tchau ao ontem
きのうにさよならしよう
kinou ni sayonara shiyou
mesmo em dias de chuva ou de sol
あめのひでもはれのひでも
ame no hi demo hare no hi demo
a manhã sempre chega
どんなときもかならずあさはくる
donna toki mo kanarazu asa wa kuru

para o amanhã
あしたのために
ashita no tame ni
para que eu possa ser eu mesma
らしくいられるように
rashiku irareru you ni
prometo que vou em direção a uma manhã diferente
いつもとちがうあさへとちかう
itsumo to chigau asa he to chikau
o mesmo dia não vai voltar
おんなじひはこないんだよ
onnaji hi wa ko nai'n da yo
dias novos
brand-new days
brand-new days

me trancando no quarto com o celular
けいたいきってへやにこもって
keitai kitte heya ni komotte
minhas lágrimas, esses olhos, não são nada bons
なきじゃくったこのひとみってかなりやばくない
nakijakutta kono hitomi tte kanari yabakunai?
pensando que tudo isso é culpa dela...
それもこれもあいつがいけないんだ...って
sore mo kore mo aitsu ga ikenai'n da... tte
Só um pouco diferente
Jast a little different
Jast a little different
se eu pensar nisso, acabo rindo um pouco
おもえたらちょっとわらえた
omoetara chotto waraeta

o céu está limpo, mas estou cansada
そらははれたなんかつかれた
sora wa hareta nanka tsukareta
me olhando no espelho e tentando sorrir
おちこんだりかがみみてわらってみたり
ochikondari kagami mite waratte mitari
mesmo triste, isso não resolve nada
かなしんでてもなんのかいけつにもならない
kanashi'n de te mo nan no kaiketsu ni mo naranai
Só um pouco diferente
Jast a little different
Jast a little different
sinto que estou começando a me recuperar?
ちょっとふっきれたかんじ
chotto fukkireta kanji?

acreditar que não estou errada...
まちがってないとしんじたら
machigattenai to shinjitara
o sol da manhã parece mais
あさひがいつもよりもね
asahi ga itsumo yori mo ne
brilhante do que o normal
なんだかまぶしくみえた
nandaka mabushiku mieta

não me importei
ついてなかった
tsuite nakatta
vamos dar tchau ao ontem
きのうにさよならしよう
kinou ni sayonara shiyou
não importa onde eu esteja ou o que eu faça
どこにいてもなにをしても
doko ni ite mo nani wo shite mo
com certeza, a manhã sempre chega
だれにだってかならずあさはくる
dare ni datte kanarazu asa wa kuru

para o amanhã
あしたのために
ashita no tame ni
não posso mais olhar para trás
もうふりかえらないと
mou furikaera nai to
se eu me concentrar no meu coração, com certeza
こころにちゃんときめたらきっと
kokoro ni chanto kimetara kitto
vou conseguir mudar esse sentimento
このきもちをきがえられる
kono kimochi wo kigaerareru
dias novos
brand-new days
brand-new days

tristeza colorida
かなしみいろの
kanashimi iro no
vamos dar tchau ao ontem
きのうにさよならしよう
kinou ni sayonara shiyou
mesmo em dias de chuva ou de sol
あめのひでもはれのひでも
ame no hi demo hare no hi demo
a manhã sempre chega
どんなときもかならずあさはくる
donna toki mo kanarazu asa wa kuru

para o amanhã
あしたのために
ashita no tame ni
para que eu possa ser eu mesma
らしくいられるように
rashiku irareru you ni
prometo que vou em direção a uma manhã diferente
いつもとちがうあさへとちかう
itsumo to chigau asa he to chikau
o mesmo dia não vai voltar
おんなじひはこないんだよ
onnaji hi wa ko nai'n da yo
dias novos
brand-new days
brand-new days