Hontou No Koi

Amor Verdadeiro

Hontou No Koi

Isso foi muito, muito repentino, surgiu no meu peito
それはとてもとてもとつぜんむねにまいおりて
Sore wa totemo totemo totsuzen mune ni maiorite
Algo que não se apaga
けしてきえないもの
Keshite kienai mono
O tempo passa, quantos sentimentos se fecham, mas transbordam
ときがながれいくつおもいとじてもあふれる
Toki ga nagare ikutsu omoi tojite mo afureru
Apenas um acaso, um encontro que não poderia ter acontecido
ほんのぐうぜんがかけがえないであいだったこと
Honno gūzen ga kakegaenai deai datta koto
Na verdade, eu já sabia
ほんとうはわかってたの
Hontōwa wakatteta no
Se nós dois ainda estivermos com os mesmos sentimentos agora
もしもふたりいまもふたりおなじきもちでいるなら
Moshimo futari ima mo futari onaji kimochi de iru nara
Podemos recuperar tudo
とりもどせるぜんぶ
Torimodoseru zenbu
Eu só olho para você, até o tempo que passou se torna precioso
あなたけだけをみつめるのしつくしたじかんさえめでうめるの
Anata dake o mitsumeru no shitsu kushita jikan sae medeumeru no
Mesmo que eu me machuque, não quero mais me afastar, não consigo parar
たとえきずついてももうにどとはなれたくないとめられない
Tatoe kizutsuite mo mō nidoto hanaretakunai tomerarenai
Todo mundo tem um destino, um encontro que acontece uma vez
ひとはだれもいちどだけたったひとつであううんめいがある
Hito wa dare mo ichido dake tatta hitotsu deau unmei ga aru
A qualquer momento, o lugar onde meu coração acelera está bem na sua frente
どんなときでもわたしのこころがときめくばしょはめのまえの
Donna toki demo watashi no kokoro ga tokimeku basho wa me no mae no
Só você
あなたしかないの
Anata shikanai no
Um dia, quando muito tempo passar, tudo se tornará
いつかながいながいときがすぎてなにもかも
Itsuka nagai nagai toki ga sugite nanimokamo
Um retorno ao passado
かこにかえてしまう
Kako ni kaete shimau
O tempo de vida é com certeza curto, o brilho, os sentimentos adoráveis, até a solidão que odeia as pessoas
いきるじかんなんてきっとみじかいかがやきいとしいきもちもひとをにくむさびしささえ
Ikiru jikan nante kitto mijikai kagayaki itoshii kimochi mo hito o nikumu sabishi sa sae
Eventualmente, tudo vai desaparecer?
やがてはきえてしまうの
Yagate wa kiete shimau no?
Mas como somos dois, vamos transmitir esse sentimento um ao outro
だけどふたりだからふたりつたえあうこのおもいに
Dakedo futari dakara futari tsutae au kono omoi ni
Sem mentiras
うそをつかずいよう
Uso o tsukazu iyou
Só você é tudo, não importa qual futuro venha, não vou chorar
あなたけだけがすべてなのどんなみらいがきてもないたりしない
Anata dake ga subete na no donna mirai ga kite mo naitari shinai
Não importa o que eu perca, não tenho medo, vou caminhar com um sorriso
なにをうしなってもこわくないほほえみかべあるくでしょう
Nani o ushinatte mo kowaku nai hohoemiukabe aruku deshou
Não importa se estou errada, não há nada que seja certo
まちがいでもかまわないたしかなものなんてなにもないから
Machigai demo kamawa nai tashika na mono nante nani mo nai kara
Enquanto nossos olhares se cruzam, queimando um ao outro, sem arrependimentos
かわすひとみうつしあうおたがいをやきつけながらくやまずに
Kawasu hitomi utsushiau otagai o yakitsuke nagara kuyamazu ni
Quero viver
いきてゆきたいの
Ikite yukitai no
Eu costumava pensar que não amava
こいなんてしないいつかそんなふうにおもってた
Koi nante shinai itsuka sonna fū ni omotteta
O destino é único, a pessoa que realmente amo é só uma neste mundo
うんめいはひとつほんとうにすきなひとはこのよでひとり
Unmei wa hitotsu hontōni suki na hito wa konoyo de hitori
Eu só olho para você, até o tempo que passou se torna precioso
あなたけだけをみつめるのしつくしたじかんさえめでうめるの
Anata dake o mitsumeru no shitsu kushi ta jikan sae medeumeru no
Mesmo que eu me machuque, não quero mais me afastar, não consigo parar
たとえきずついてももうにどとはなれたくないとめられない
Tatoe kizutsuite mo mō nidoto hanaretakunai tomerarenai
Todo mundo tem um amor verdadeiro, um encontro que acontece uma vez
ひとはだれもいちどだけたったひとつであうほんとうのこい
Hito wa dare mo ichido dake tatta hitotsu deau hontō no koi
A qualquer momento, o lugar onde meu coração acelera está bem na sua frente
どんなときでもわたしのこころがときめくばしょはめのまえの
Donna toki demo watashi no kokoro ga tokimeku basho wa me no mae no
Só você
あなたしかないの
Anata shika nai no