Hoy

Hoje

Hoy

Ao abrir os olhos, tudo mudou.Al abrir los parpados las cosas han cambiado.
Os lugares, os momentos, tudo se apagou.Los lugares, los momentos, todo se ha borrado.
Quero respirar o ar que escapa do tempoQuiero respirar el aire que escapa del tiempo
me evadir em um suspiro de qualquer momento.evadirme en un suspiro de cualquier momento.
As lembranças me machucam e convivem comigoLos recuerdos me hacen daño y conviven conmigo
por mais que eu tente, não se rendem ao esquecimento..por más que los eche no se rinden al olvido..

Hoje minha vida muda e eu não mudo com ela,Hoy mi vida cambia y yo no cambio con ella,
fiquei presa e agora cumpro minha pena.me quedé atrapada y ahora cumplo mi condena.
Nem em sonhos tenho calma, não sinto mais vontade,Ya ni en sueños tengo calma, no laten las ganas,
o ontem me aprisiona e não haverá um amanhã.el ayer me atrapa y ya no existirá un mañana.

Talvez aquele mundo que um dia vimos não existiu,Quizás ese mundo que un día vimos no existió,
murchando pétalas, o coração se apaga..marchitando pétalos se apaga el corazón..
hoje as fadas estão quebradas sobre aquele asfalto,hoy las hadas quedan rotas sobre aquel asfalto,
minha alma mais do que nunca me cobra o que faltou.mi alma más que nunca me reclama que faltó.

Minhas forças se rendem aqui sentada na beira,Mis fuerzas se rinden aquí sentada en la orilla,
dizer que a verdade existe é outra mentira.decir que la verdad esxiste es otra mentira.
Que motivos há para acreditar que tudo passa?¿Qué motivos hay para creer que todo pasa?
que o sofrimento do coração algum dia acabará.que el sufrir del corazón algún día acabará.
São tantas quedas e nunca perdi a conta,Son tantas caídas y jamás perdí la cuenta,
passavam os dias e tudo em câmera lenta.pasaban los días y todo a camara lenta.

Sangrei sonhos ao dilatar a pupila,He sangrado sueños al dilatar la pupila,
promessas e ilusões escapam da minha vida.se escapan promesas e ilusiones de mi vida.
As carícias ecoam esta noite na minha cama,Las caricias hacen eco esta noche en mi cama,
a ausência do carinho faz as fadas não existirem.en la ausencia del cariño no existen las hadas.

E lembro daquela menina e sua infância doce,Y recuerdo aquella niña y su tierna infancia,
não pensava em nada, tudo parecia magia..no pensaba en nada, todo le parecía magia..
dançava aquele vals daquela canção lembrada,Bailaba aquel vals de esa canción recordada,
melodia que ao perder se foi como esquecida.melodía que al perder se fue como olvidada

Hoje o arco-íris só veste de preto e brancoHoy el arcoiris solo viste de blanco y negro
o que um dia você teve, vê que se perde com o tempo.lo que un día tuviste ves que se pierda con el tiempo.
Os segredos hoje se espalham como água no marLos secretos hoy se esparcen como agua en el mar
vou crescendo apesar de tudo, mas, que mais dá?voy creciendo pese a todo pero, ¿qué más da?

Os dias amanhecem sempre, embora eu tenha ficado paradaLos días amanecen siempre aunque me quedé quieta
nada depende de mim, nem que eu queiranada depende de mi, ni que yo lo quiera
a chuva me molha e se mistura com meus prantosla lluvia me moja y se mezcla con mis llantos
em meu coração ficou marcado aquele adeus.en mi corazón quedo marcado aquel adiós.

Olhar no espelho pra ver se me encontro ali,Mirarme al espejo para ver si allí me encuentro,
ver que estou mudando, mas sigo igual por dentro.ver que estoy cambiando pero sigo igual por dentro
Tenho medo do tempo que consome meus diasTengo miedo al tiempo que consume mis días
marcando em meu corpo os segundos da minha vida.marcando en mi cuerpo los segundo de mi vida

Ficar sentada pra ver se passam pessoas,Quedarme sentada para ver si pasan personas,
não foi minha virtude e preferi ficar sozinha.no fue mi virtud y preferí quedarme sola
Já sofri bastante e me sinto abandonadaYa sufrí bastante y me siento abandonada
se me procurar onde estive, não encontrará nada.si me buscas donde estuve no escontrarás nada

Ponto morto nos sentidos vivos que escapam,Punto muerto en los sentidos vivos que se escapan,
a um mundo de letras que não disseram nada.a un mundo de letras que no dijeron nada.

Hoje minha vida muda e eu não mudo com ela,Hoy mi vida cambia y yo no cambio con ella,
fiquei presa e agora cumpro minha pena.me quede atrapada ahora cumplo mi condena.
Nem em sonhos tenho calma, não sinto mais vontadeYa ni en sueños tengo calma, no laten las ganas
o ontem me aprisiona e não haverá um amanhã.el ayer me atrapa y ya no existirá un mañana

Talvez aquele mundo que um dia vimos não existiuQuizás ese mundo que un día vimos no existió
murchando pétalas, o coração se apaga.marchitando pétalos se apaga el corazón.