Mermaid Bar

Bar da Sereia

Mermaid Bar

Não havia Lua, céu negro na noiteThere was no Moon black sky on the night
Pulei da ponte em direção ao rioI jumped from the bridge toward the river
Eu juro, eu vi a luz de uma estrela prateadaI swear, I saw silver star light
Na superfície da água, uma luz trêmulaOn the water's surface, a shimmer
Bati o pulso, não consegui terminarPounded the pulse, I couldn't finish
Não ouvi um respingo ou senti o frioDidn't hear a splash or feel the cold
Fiquei cheia de bolhas por um minutoWas full of bubbles for a minute

Virei gelo, depois escamas ciclóides de ouroTurned to ice, then cycloid scales of gold
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, nãoOh, oh-oh, oh, oh-oh, no
Virei gelo, depois escamas ciclóides de ouroTurned to ice, then cycloid scales of gold
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, nãoOh, oh-oh, oh, oh-oh, no

Meus pulmões esvaziaram, meus dedos se entrelaçaramMy lungs deflated, my fingers weaved
Rasgos separados por brânquias para respirarRips separated for gills to breathe
Passei minha língua pelos meus dentes novos e afiadosRan my tongue over my sharp new teeth
Em pânico, nadando, desabei nos canaviaisPanicked, swimming, collapsed in the reeds
Levada pela corrente até o marTaken with the current to the sea
Maré atrapalhando sonhos desesperadosTide disrupting desperate dreams
Minha barriga vazia, corpo fracoMy belly empty, body weak

Eu não tinha som, não tinha como falarI had no sound, no way to speak
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, nãoOh, oh-oh, oh, oh-oh, no
Eu não tinha som, não tinha como falarI had no sound, no way to speak
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, nãoOh, oh-oh, oh, oh-oh, no

Eu estava perto da morte silenciosa novamenteI was close to quiet death again
Quando novos instintos me despertaram do feitiçoWhen new instincts woke me from the spell
Matei um cágado-diamanteI killed a Diamondback terrapin
Estava com mais medo do meu terrível euWas most scared of my awful self
Acordei sobre pedras frias, cacos de vidroI woke up on cold stones, broken glass
Praia de inverno no final de Long IslandWinter beach at Long Island's end
Descobri que ainda conseguia manobrarI found that I could still maneuver

Deitando e deslizando na areia e no cimentoSlip slide on the sand and the cement
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, nãoOh, oh-oh, oh, oh-oh, no
Deitando e deslizando na areia e no cimentoSlip slide on the sand and the cement
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, nãoOh, oh-oh, oh, oh-oh, no

Abri o bar de sereia sonho de sardinhaI opened sardine dream mermaid bar
Nós servimos em sua maioria ostras e caviarWe serve most oysters and caviar
Deixei suas conchas em nosso pote de gorjeta altoLeave your seashells in our tall tip jar
Existem mais como eu, eu juro, existem simThere are more like me, I swear, there are
Venha pelas vieiras, venha ouvir nossa músicaCome for scallops, come to hear our song
Venha se você está em apuros terríveisCome if you're in awful, bad trouble
Venha se você tiver certeza de que não se encaixaCome if you're certain you don't belong

Alguns que caem, não aterrissam em bolhasSome that fall, don't land in bubbles
Porque alguns que caem, não aterrissam em bolhas (em bolhas, bolhas)'Cause some that fall, don't land in bubbles (in bubbles, bubbles)
Alguns que caem, não aterrissam em bolhasSome that fall, don't land in bubbles
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, nãoOh, oh-oh, oh, oh-oh, no
Alguns que caem, não aterrissam em bolhas (bolhas, bolhas)Some that fall, don't land in bubbles (bubbles, bubbles)
Alguns que caem, não aterrissam em bolhasSome that fall, don't land in bubbles