Terms of Estrangement

Termos de Distanciamento

Terms of Estrangement

Calçada de ManhattanExterior, Manhattan sidewalk
Noite, Jack e Maryanne conversamEvening, Jack and Maryanne talk
Agora chamam esse lugar de Gold CoastNow they call this place the Gold Coast
Você tá tirando onda com essas roupas velhasYou're getting miles out of those old clothes
Foi mais difícil manter a amizade do que pensávamosIt was harder to stay friends than we thought
Como você tá, o que tá pegando?How've you been, what's going on?
Vou me casar no outonoI'm getting married in the fall
Eu sei, eu ia te ligarI know, I meant to call

Lembra de mim?Remember me?
Jogando uma moeda e escolhendo a opção trêsFlipping a coin and picking option three
Definindo meu ponto, procurando um jeito de concordarMaking my point, looking for a way to agree
Todo encolhidinho em um casaco de plumasAll snuggled up in a puffer coat
Neve e chuva suja, passando bilhetesSnow and dirty rain, passing notes
Bêbado em um avião, lembra de mim? Vermelho e magroDrunk on a plane, remember me? Flushed and thin
Segurando tudo que eu queria dizerHolding in everything I wanted to say
Lembra de mim assimRemember me that way
Bloqueando seu caminho pela minha portaBlocking your way through my door
Digitando seu nome, lembra de tudo que você deixou pra trás?Typing your name, remember everything you let go of?
Você não pode voltar e saber comoYou don't get to come back and know what
Seria se você ainda estivesse na minha vidaIt would've been like if you were still in my life
Agora eu aprendi a amar sem vocêNow I learned how to love without you
Sem vocêWithout you

Eu andei pela calçada como se fosse uma passarelaI walked the curbside like a gangplank
Ainda tem um pouco de gasolina naquele tanque velhoStill a little gas left in that old tank
Você tá diferente agora do que eu lembravaYou're different now than I remember
Sal e pimenta, urina e vinagreSalt and pepper, piss and vinegar
Acho que essa minha luz se apagouThink this little light of mine has gone out
Com tudo que tá acontecendo agoraWith everything that's going on now
É uma corrida cega até o fundoIt's a blind-on-blonde race to the bottom
Eu digo, fuma se você tiverI say smoke 'em if you got 'em

Eu lembro de você passeando com o cachorro perto do posto de gasolinaI remember you walking the dog around the gas station
Enchendo o carro até a tampaPacking the car to the gills
Riscando anúncios de emprego nas páginas de trásTracing want ads in the back pages
Eu tenho um conjunto único de habilidadesI have a unique set of skills
Escolhendo suas batalhas, escolhendo seu lutadorPicking your battles, choosing your fighter
Encontrando humor e perdendo seu isqueiroFinding the humor and losing your lighter
Perdendo a calma quando furamos um pneuLosing your cool when we popped a tire
Uma mesa para dois, eu me senti parte do grupoA table for two, I felt like an insider
Eu não preciso de um lembreteI don't need a reminder

Eu guardei as partes que você gostava e joguei o resto foraI kept the bits you liked and ditched the rest
Eu fiquei tão impressionadoI was so impressed
Com a forma como você sempre conseguia contornar a situaçãoWith the way that you could always bend the room
Falando tão baixo, todo mundo te ouviaTalking so quiet, everyone listened to you
Você sabe quanto doeu perder isso?Do you know how much that hurt to lose?
Toda vez que você dizia que me amava, ficava um pouco menos verdadeiroEvery time you said you loved me, it got a little less true
Eu não preciso de um lembreteI don't need a reminder
Eu lembro de vocêI remember you

Isso é tão verdadeiro quanto metade da história éThat's as true as half the story ever is
Alguns dias nunca vão chegar, nada vai mudarSome day's never coming, nothing's ever gonna give
Foi ruim enquanto durou, mas é um prazer sentir faltaIt was lousy while it lasted but a pleasure to miss
Você não consegue pegar com um punho, consegue, grilo?You can't catch with a fist, can you, cricket?
Você não consegue pegar com um punho, consegue?You can't catch with a fist, can you?

Lembra de mim?Remember me?
Jogando uma moeda e escolhendo a opção trêsFlipping a coin and picking option three
Definindo meu ponto, procurando um jeito de concordarMaking my point, looking for a way to agree
Todo encolhidinho em um casaco de plumasAll snuggled up in a puffer coat
Neve e chuva suja, passando bilhetesSnow and dirty rain, passing notes
Bêbado em um avião, lembra de mim? Vermelho e magroDrunk on a plane, remember me? Flushed and thin
Segurando tudo que eu queria dizerHolding in everything I wanted to say
Lembra de mim assimRemember me that way
Bloqueando seu caminho pela minha portaBlocking your way through my door
Digitando seu nome, lembra de tudo que você deixou pra trás?Typing your name, remember everything you let go of?
Você não pode voltar e saber comoYou don't get to come back and know what
Seria se você ainda estivesse na minha vidaIt would've been like if you were still in my life
Agora eu aprendi a amar sem vocêNow I learned how to love without you
Sem vocêWithout you