Tant Bien Que Mal

Tanto Faz, Tanto Mal

Tant Bien Que Mal

A estrada é longa, me disseram isso várias vezesLa route est longue, on me l'a dit souvent
A gente se perde fazendo de conta, não temos mais tempo.On se perd à faire semblant, on n'a plus le temps.
Ilusões de criança, levadas pelo vento.Illusions d'enfant, emportées par le vent.
A cada passo, poderíamos jogar tudo pro altoÀ chaque pas, on pourraît tout foutre en l'air
Fazer estourar em mil pedaços, palavras que não ousávamos.Faire voler en éclats, des mots qu'on n'osait pas.
É preciso tempo pra soltar as amarrasIl faut du temps pour lâcher ses repères

Tanto faz, tanto mal, o que eu vivo, é o que eu souTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
O tempo não importa se eu quero seguir meu desejoLe temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

A gente ri, a gente chora, a gente se anima, a gente tem medo, os altos e baixos, que não conseguimos controlar.On rit, on pleure, on s'anime, on a peur, les aléas, qu'on maîtrise pas.
Essas palavras me encantam, me sinto viva.Ces mots m'enchantent, je me sens vivante.
Levantar sem parar, sempre um pouco mais forteSe relever sans cesse, toujours un peu plus fort
Seguir meus erros, sem mudar o cenárioÀ suivre ses tords, sans changer le décor
Suas trapalhadas, te deixam ainda mais bonitoTes maladresses, te font plus beau encore

Tanto faz, tanto mal, o que eu vivo, é o que eu souTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
O tempo não importa se eu quero seguir meu desejoLe temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

O vento quer nos fazer ceder, muitas vezes.Le vent voudrait nous faire céder, souvent.
E as paredes que a gente inventa, são grandes demais.Et les murs que l'on s'invente, trop grands.
Eu queria adormecer, tranquilamente.J'aimerais m'endormir, tranquillement.
A vida quer que a gente desista, e ainda assim... E ainda assimLa vie voudrait que l'on renonce, et pourtant... Et pourtant

Tanto faz, tanto mal, o que eu vivo, é o que eu souTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
O tempo não importa se eu quero seguir meu desejoLe temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir
Tanto faz, tanto mal, o que eu vivo, é o que eu souTant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
O tempo não importa se eu quero seguir meu desejoLe temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

A estrada é longa... A estrada é longa.La route est longue... La route est longue.