La Prueba de Job

A Prova de Jó

La Prueba de Job

Jeová DeusJehová Dios
Jeová tirouJehová quitó
Bendito seja seu nomeBendito sea su nombre

Perdi meus filhos e perdi minhas terrasPerdí mis hijos y perdí mis tierras
Meu corpo foi ferido sem razãoMi cuerpo fue herido sin razón
Os que me amavam me viraram as costasLos que me amaban me dieron la espalda
E minha alma afundou em afliçãoY mi alma se hundió en aflicción

Tentado entre cinzas e lágrimasTentado entre cenizas y llanto
Olhei para o céu sem vozMiré al cielo sin voz
E embora não entendesse o silêncioY aunque no entendía el silencio
Meu coração disseMi corazón dijo
Você continua sendo meu DeusTu sigues siendo mi Dios
Jeová Deus, Jeová tirouJehová Dios, Jehová quitó
Bendito seja o nome do SenhorBendito sea el nombre del Señor

Então veio minha mulher chorandoEntonces vino mi mujer llorando
E com amargura falou ao meu coraçãoY con amargura me habló al corazón
Ainda reténs sua féAún retienes tu fe
Maldiga a Deus se morrerMaldice a Dios si mueres
Mas eu respondi tremendoPero le respondí con temblor

Receberemos de Deus o bemRecibiremos de Dios el bien
E não a prova e a dorY no la prueba y el dolor
E enquanto ela se afastava em prantoY mientras ella se apartaba en llanto
Eu fiquei sozinho com DeusYo me quedé solo con Dios
Quando tudo desmoronar, continuarei confiandoCuando todo se derrumbe seguiré confiando
E mesmo que me falte o arY aunque me falte el aire
Você continua reinandoTú sigues reinando

Meu redentor vive, eu seiMi redentor vive lo sé
Do pó me levantaráDel polvo me levantará
Embora a vida me queimeAunque la vida me queme
Você me fará ressuscitarTú me harás resucitar

Embora meu testemunho esteja mortoAunque mi testimonio esté muerto
Embora eu tenha perdido tudoAunque haya perdido todo
E mesmo que esteja quase sem fôlegoY aunque esté casi sin aliento
Enquanto me restar cinzaMientras me quede ceniza
Sei que Deus me levantaráSé que Dios me levantará

Então ele grita ao céuEntonces el grita al cielo
Que me fizesse saberQue me diera saber
Onde encontrará meu DeusDonde hallará mi Dios
Eu iria até seu tronoIría hasta tu trono
E perguntaria, por quê?Y le preguntaría, ¿por qué?

Mostre-me SenhorMuéstrame Señor
O sentido desta provaEl sentido de esta prueba
Por que andei em justiçaPor qué he caminado en justicia
Porque não entendo minha dorPorque no entiendo mi dolor
E o céu guardou silêncioY el cielo guardó silencio
Mas nesse silêncio DeusPero en ese silencio Dios
Já preparava sua vozYa preparaba su voz

E então, da tempestade, falou o SenhorY entonces desde la tormenta habló el Señor
Onde você estava quando fiz as estrelas?¿Dónde estabas tú cuando hice las estrellas?
Quem pôs limite ao mar?¿Quién puso límite al mar?
Você sabe quem dá vida ao relâmpago?¿Sabes tú quién da vida al relámpago?
Ou quem diz ao amanhecer?O ¿Quién dice al amanecer?
Levante-se e brilheLevántate y brilla

E compreendi sua vozY comprendí su voz
Deus não me respondia o porquêDios no me respondía el por qué
Ele me mostrava quem é vocêMe mostraba él quién eres tú
Aquele que sustenta as estrelasEl que sostiene las estrellas
Também sustenta minha féTambién sostiene mi fe

Agora meus olhos te veemAhora mis ojos te ven
Já não temo o caminhoYa no temo el camino
Você não me abandonouTú no me abandonaste
Me ensinava no silêncioMe enseñabas en el silencio

Meu redentor vive, eu seiMi redentor vive lo sé
Do pó me levantaráDel polvo me levantará
Embora a vida me queimeAunque la vida me queme
Você me fará ressuscitarTú me harás resucitar

E veio a luz depois do choroY vino la luz después del llanto
O fogo se tornou cançãoEl fuego se volvió canción
Deus me devolveu o dobro do que perdiDios me devolvió el doble de lo perdido
E encheu minha casa de bênçãoY llenó mi casa de bendición
Jó entendeu e eu tambémJob entendió y yo también
Que a dor não é castigoQue el dolor no es castigo
É uma escola onde Deus forma seu planoEs una escuela donde Dios forma su plan