Bisbilles

Confusões

Bisbilles

Tinha raiva por todo ladoY avait des colères partout
Barricadas e sangueDes barreaux noirs et du sang
Gritos, vozes, lenços,Des cris, des voix, des foulards,
Confusão, polícia só enrolandoDu flou, des flics tout du flan

Do sombrio na capaDu lugubre à la Une
Vitórias por acasoDes victoires par défaut
Rancores, mágoasDes rancoeurs, des rancunes
Queixas, conspiraçõesDes complaintes, des complots

Tinha estranhas séries escurasY avait d'étranges séries noires
Duelos, facas,Des duels, des couteaux,
Sagas, thrillers,Des sagas, des polars,
Tensões frias nas costasDes tensions froid dans l'dos

Grãos de areia, noites em claro,Des grains d'sable, des nuits blanches,
Falsificações e usos de falsos,Des faux et usages de faux,
Bumerangs, golpes duros,Des boomerangs, des coups durs,
Suspeitas, picaretasDes soupçons, des escrocs

Tinha lutas, pancadasY avait des luttes, des coups d'lattes
E principalmente sem trabalhoEt surtout pas d'boulot
Despertares onde tudo estouraDes réveils où tout craque
Tristezas, soluçosDes chagrins, des sanglots

Barricas de vinho, braços de ferroDes pots d'vin, des bras d'fer
Lamas, grilhões,Des bourbiers, des étaux,
Confusões que estragamDes bisbilles qui bousillent
Caminhos, guetosDes ornières, des ghettos

Festeiros, quebradores,Des noceurs, des casseurs,
Contrabandistas de quilosDes passeurs de kilos
De cocaína em esperaD'cocaïne en stand-by
Nos porões dos cargueirosDans les cales des cargos

Tinha brigas e operaçõesY avait des rixes et des rafles
Mãos limpas e sem luvasDes mains propres et pas d'gants
Falsos lobos foragidosDe faux loups en cavale
Balas perdidas o tempo todoDes balles perdues tout l'temps

Amor, veneno,De l'amour, du poison,
Sangue ruim sem presenteMauvais sang pas d'cadeau
Carnificinas, massacresDes carnages, des massacres
Ataques, nada de novoDes attaques, rien d'nouveau