Comme un café noir

Como um café preto

Comme un café noir

Como um café pretoComme un café noir
Depois de um pouco de leiteAprès un peu d' lait
Um golpe no espelhoUn coup dans l' miroir
Um vidro quebradoUn carreau d' cassé

Um conhaque de uma vezUn cognac cul sec
À beira do barzinhoAu bord du p'tit zinc
Pra secar a almaPour mettre l'âme au sec
Depois de um tiroAprès un coup d' flingue

Só um trago de bambuJuste un coup d' bambou
Atrás dos óculosDerrière les lunettes
Pra não ver o buracoPour pas voir le trou
Que o mundo fazQue fait la planète

Uma bolha de champanheUne bulle de champagne
Perdida na cabeçaPerdue dans l' cerveau
Uma bela parte de campoBelle partie de campagne
Via o azul índigoVia le bleu indigo

Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}

Só um fósforoJuste une allumette
À beira do jornalAu bord du journal
Pra não ler o textoPour pas lire le texte
Mergulho no canalPlongeon dans l' canal

Socos de casseteteDes coups de matraque
De vara muito secaDe trique trop secs
O estalo do chicoteLe coup d' fouet qui claque
Socos de bicoDes coups d' bec

Uma fina com águaUne fine à l'eau
Uma aniseteUne anisette
Pra alimentar a melodiaPour nourrir l' mélo
Pra quebrar a cabeçaSe casser la tête

Um tapa no para-brisaUne claque dans l' pare-brise
Faz estilhaçosÇa fait des éclats
O gole de rum que embriagaLe coup d' rhum qui grise
Que "não resolve" nadaQui "solutionne" pas

Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}

Uma bola de cristalUne boule de cristal
Os olhos de um felinoLes yeux d'un félin
Fogos de artifícioDes feux de Bengale
Na borra do vinhoDans la lie du vin

Uma cartomanteUne cartomancienne
As linhas da mãoLes lignes de la main
Lola ou CarmenLola ou Carmen
Não quero ver amanhãJ' veux pas voir demain

Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}Fa da doum ti ti, to dé tou ti ti {x4}

Como um café pretoComme un café noir
Depois de um pouco de leiteAprès un peu d' lait
Um golpe no espelhoUn coup dans l' miroir
Um vidro quebradoUn carreau d' cassé

Um conhaque de uma vezUn cognac cul sec
À beira do barzinhoAu bord du p'tit zinc
Pra secar a almaPour mettre l'âme au sec
Depois de um tiroAprès un coup d' flingue