Coup de gomme

Golpe de Borracha

Coup de gomme

Sua TV colorida me levaTa TV couleur m'entraîne
Sobre mares de queroseneSur des mers de kérosène
Sobre ondas de tirosSur des flots d'armes à feu
Principalmente quando choveSurtout quand il pleut

Sua câmera portátilTa caméra portative
Nos leva à derivaNous entraîne à la dérive
Descemos até o Mont BlancOn dévale même le Mont Blanc
Principalmente na primaveraSurtout au printemps

Meu tandem imaginárioMon tandem imaginaire
Faz loopings ao contrárioFait des loopings à l'envers
A gente vira, é tão bom,On chavire, c'est tellement bon,
Em todas as estaçõesEn toutes saisons

Estou com o pé em um lugar de morteJ'ai le pied dans un mouroir
Eu seiJe sais
Na minha boca, tem um lençoSur ma bouche, y a un mouchoir
É verdadeC'est vrai
Não temos tempo pra verOn n'a pas le temps de voir
Eu seiJe sais
Mas eu apago todas as minhas neblinasMais je gomme tous mes brouillards
De propósitoExprès

Seu telefone me lembraTon téléphone me rappelle
Que você existe e eu desenrolarQue tu existes et je démêle
Todos os fios do seu cérebro,Tous les fils de ton cerveau,
Justo quando é precisoJuste quand il faut

Sua carta em ponto e vírgulaTon courrier en point virgule
Me dá oxigênio e, sem escrúpulos,M'oxygène et, sans scrupule,
Eu pego o trem pra MacauJe prends l' train pour Macao
Sem sair de BordeauxSans quitter Bordeaux

Minha memória eletrônicaMa mémoire électronique
Seleciona, é fantástico,Sélectionne, c'est fantastique,
As imagens impressasLes images impressionnées
No meu cerebeloDans mon cervelet

Estou com o pé em um lugar de morteJ'ai le pied dans un mouroir
Eu seiJe sais
Não adianta nos fazer acreditarPas la peine de nous faire croire
Que fazemosQu'on fait
Nosso tempo e nossa históriaNotre temps et notre histoire
Está feitoC'est fait
Mas eu apago o que é insignificanteMais je gomme le dérisoire
De propósitoExprès

Estou com o pé em um lugar de morteJ'ai le pied dans un mouroir
Eu seiJe sais
E nas suas cidades sufocantesEt dans vos villes étouffoirs
Nós somosOn n'est
Apenas uma pena em um dormitórioQu'une plume dans un dortoir
Nada alegrePas gai
Mas eu apago todos esses traços escurosMais je gomme tous ces traits noirs
De propósitoExprès
Estou com o pé em um lugar de morteJ'ai le pied dans un mouroir
Eu seiJe sais