Crocodiles

Crocodilos

Crocodiles

Vocês que refazem o mundoVous qui refaites le monde
Com luvas de boxeAvec des gants de boxe
Que só têm uma ideia:Qui n'avez qu'une idée :
Ser os primeiros no boxÊtre premiers au box
- Escritório dos P.D.G.-Office des P.D.G.
Vocês esmagam as pessoasVous écrasez les gens
Vocês pisam na cabeça delasVous marchez sur leur tête
Vocês batem nelas,Vous y cognez dedans,
Um pouco como numa festa,Un peu comme à la fête,
DecididosDécidés

E vocês sobem a escada dos coeficientesEt vous grimpez l'échelle des coefficients
Agendas de crocodilo, Mercedes seiscentas,Agendas de croco, Mercedes six-cent,
Seiscentas, seiscentasSix-cent, six-cent

Vocês que manipulamVous qui manipulez
As pessoas como marionetes,Les gens comme des mounaques,
Que fazem delas massa de modelar,Qui en faites du mou à chat,
Por quilos e a granel,Par kilos et en vrac,
Degradante,Dégueulasse,
Vocês deslizam no veludoVous glissez dans l' velours
Desses escritórios escurosDe ces bureaux foncés
Com cheiros de charutoAux senteurs de havane
Levemente adocicados,Légèrement sucrées,
EficazesEfficaces

E vocês tomam o lugar de todos esses gigantesEt vous prenez le pas de tous ces géants
Que fizeram a América com uma só mordida,Qui ont fait l'Amérique d'un seul coup de dents,
De mordida, de mordidaDe dents, de dents

E vocês esmagam tudoEt vous écrasez tout
Por um único pedaço de granaPour un seul bout de fric
Suas palavras, não são palavrasVos mots, c'est pas des mots
Mas são golpes de porreteMais c'est des coups de trique
Mas, infelizmente,Mais hélas,
Vocês nunca poderãoVous ne pourrez jamais
Penetrar na minha cabeçaPénétrer dans ma tête
Enfiar seus dedos sujosY fourrer vos doigts sales
Em forma de cronômetros,En forme de chronomètres,
CarapaçaCarapace

E vocês tomam o lugar de todos esses vulcõesEt vous prenez le pas de tous ces volcans
Que vomitaram suas almas, era negro por dentro,Qui ont vomi leur âme, c'était noir dedans,
Por dentro, por dentroDedans, dedans

Vocês que refazem o mundoVous qui refaites le monde
Com luvas de boxeAvec des gants de boxe
Que só têm uma ideia:Qui n'avez qu'une idée :
Ser os primeiros no boxÊtre premiers au box
Escritório dos P.D.G.Office des P.D.G.
Vocês esmagam as pessoasVous écrasez les gens
Vocês pisam na cabeça delasVous marchez sur leur tête
Vocês batem nelas,Vous y cognez dedans,
Um pouco como numa festa,Un peu comme à la fête,
DecididosDécidés

Vocês nadam em águas, mas não é o NiloVous nagez dans des eaux mais ce n'est pas le Nil
Às vezes, vocês são chamados, às vezes "os crocodilos",On vous appelle parfois, parfois "les crocodiles",
Crocodilos, crocodilosCrocodiles, crocodiles