Finie l'histoire

Fim da História

Finie l'histoire

Fechei o livroJ'ai fermé le livre
Fim da históriaFinie l'histoire
Tô meio embriagadoJ' suis comme un peu ivre
Um pouco pra baixoUn peu noire
Virei a páginaJ'ai tourné la page
Esvaziei a tintaVidé l'encrier
Depois abri a jaulaPuis ouvert la cage
Sem arrependimentoSans regret
Joguei na lixeiraMis dans la corbeille
Todos os papéis velhosTous les vieux papiers
Bebi um drinkVidé un cocktail
De uma vez sóD'un seul trait
Acabou o filmeTerminé le film
Podemos nos deitarOn peut se coucher
Tô com uma deprêJ'ai comme une déprime
Pra esconderÀ cacher

Só o disco dos DoorsSeul le disque des Doors
Continua tocandoContinue de tourner
Só o disco dos DoorsSeul le disque des Doors
Quero guardarJe veux conserver

Joguei a borrachaJ'ai lancé la gomme
Do alto da escadaDu haut de l'escalier
Pra que serve uma borracha?À quoi sert une gomme ?
Não quero apagar nadaJe veux rien effacer
Arrumei as gavetasJ'ai rangé les tiroirs
Pra não achar mais nadaPour ne plus rien trouver
Sem camisas ou lençosPas d' chemises ou mouchoirs
Que possam me lembrarQui puissent me rappeler
Do deserto dos tártarosLe désert des Tartares
Não, eu tava brincandoNon, là, je plaisantais
Acabaram-se os olharesTerminés les regards
Teu olhar me deixava confusoTon regard me troublait

Só o disco dos DoorsSeul le disque des Doors
Quero guardarJe veux conserver
Como memória sonoraComme memory sonore
De uma história passadaD'une histoire passée
Como a memória sonoraComme la mémoire sonore
De uma história passadaD'une histoire passée

Fechei o livroJ'ai fermé le livre
Fim da históriaFinie l'histoire
Tô meio embriagadoJ' suis comme un peu ivre
Um pouco pra baixoUn peu noire
Virei a páginaJ'ai tourné la page
Esvaziei o cinzeiroVidé le cendrier
Depois abri a jaulaPuis ouvert la cage
Sem arrependimentoSans regret
Joguei na lixeiraMis dans la corbeille
Todos os papéis velhosTous les vieux papiers
Os desenhos aquareladosLes dessins aquarelles
Tudo jogado foraTout jeté
Acabou o filmeTerminé le film
Posso me deitarJe peux me coucher
Tô com uma deprêJ'ai comme une déprime
Pra esconderÀ cacher

Só o disco dos DoorsSeul le disque des Doors
Quero guardarJe veux conserver
Como memória sonoraComme memory sonore
De uma história passadaD'une histoire passée
Como a memória sonoraComme la mémoire sonore
De uma história passadaD'une histoire passée