Jeux des regards

Jogos de Olhares

Jeux des regards

É um mundo paraleloC'est un monde parallèle
Com gestos descompassadosAux gestes saccadés
Onde as mãos se descongelamOù les mains se dégèlent
Debaixo de mesas escondidasSous des tables cachées

É um mundo contra mundoC'est un monde contre monde
Com histórias complicadasAux histoires compliquées
Onde os amores se fundemOù les amours se fondent
Em lugares escurosDans des endroits foncés

{Refrão:}{Refrain:}
Jogos de olhares, jogos de olhos, jogos de mãosJeux des regards, jeux des yeux, jeux des mains
Do acasoDu hasard
Jogos do corpo, jogos do coração, jogos das horasJeux du corps, jeux du cœur, jeux des heures
RidículosDérisoires

E é um mundo estranhoEt c'est un monde étrange
Com perfumes pesados, apimentadosAux parfums lourds, poivrés
Onde os rostos mudamOù les visages changent
E se vão em fumaçaEt s'en vont en fumée

É um mundo bizarroC'est un monde bizarre
Com cores variadasAux couleurs chamarrées
Que se diverte no escuroQui se plaît dans le noir
Para melhor se misturarPour mieux se mélanger

{no Refrão}{au Refrain}

É um mundo fútilC'est un monde futile
Com uma aparência decididaÀ l'allure décidée
Onde os amores se queimamOù les amours se grillent
De tanto mudarÀ force d'en changer

É um mundo fantasmaC'est un monde fantôme
Com suavidades aveludadasAux douceurs veloutées
Onde o jogo de palmasLà où le jeu de paume
Parece ser o favoritoSemble le préféré

{no Refrão}{au Refrain}

É um mundo falanteC'est un monde bavard
Com falas distorcidasAux propos détournés
Que vai de aeroportosQui va d'aérogares
A corpos cansadosEn corps à cœurs usés

É um mundo de ternuraC'est un monde tendresse
Com um humor cansadoÀ l'humeur fatiguée
Que se afoga em caríciasQui se noie de caresses
Para finalmente explodirPour enfin s'éclater

{no Refrão}{au Refrain}

É um mundo paraleloC'est un monde parallèle
Com gestos descompassadosAux gestes saccadés
Onde as mãos se descongelamOù les mains se dégèlent
Debaixo de mesas, escondidasSous des tables, cachées

É um mundo contra mundoC'est un monde contre monde
Com histórias complicadasAux histoires compliquées
Onde os amores se fundemOù les amours se fondent
Em lugares escurosDans des endroits foncés