L'air marin
Tu m' dessines des bateaux
Sur des feuillets dactylo
J' veux pas passer l'équateur
Ton bizutage me fait peur
Et pour l' tropique du Cancer
J' suis pas partante, oh ! Faut t'y faire
Pour chavirer le hamac
Il faut d' la houle, du ressac
{Refrain:}
L'air marin, j'aime ça
Le plancton et cætera
Mais traverser l'Atlantique, l'Atlantique
Seule avec toi, ça m' panique
Mais traverser l'Atlantique
Ça m' panique
Quant au Cap Horn, je n'veux pas !
La route du Rhum, c'est pas pour moi
Quant à la bouée des Bermudes
En faire le tour, c'est pas mon truc
M'arrêter aux Açores
Pour n'en visiter que le port
Et grimper en haut du mât,
C'est pas ma tasse de chocolat
{au Refrain}
Quant à la route loxodromique
Il faut d'abord que tu m'expliques
Les courants, les alizés
Avant d' partager ton duvet
Et pour Saint-Malo - Québec
Alors là, je te cloue le bec
Inutile d'insister
À force dix, j'ai déjà coulé
{au Refrain}
Tu m' dessines des bateaux
Sur des feuillets dactylo
J' veux pas passer l'équateur
Ton bizutage me fait peur
Et pour l' tropique du Cancer
J' suis pas partante, oh ! Faut t'y faire
Pour chavirer le hamac
Il faut d' la houle, du ressac
L'air marin, j'aime ça
Le plancton et cætera {ad lib}
O Ar do Mar
Você desenha barcos pra mim
Em folhas de datilografia
Não quero cruzar o equador
Teu trote me dá medo
E quanto ao trópico de Câncer
Não tô a fim, oh! Tem que aceitar
Pra virar o rede, então
Precisa ter onda, ressaca
{Refrão:}
O ar do mar, eu gosto disso
O plâncton e etc
Mas atravessar o Atlântico, o Atlântico
Sozinha com você, isso me dá pânico
Mas atravessar o Atlântico
Isso me dá pânico
Quanto ao Cabo Horn, não quero!
A rota do Rhum não é pra mim
Quanto à bóia das Bermudas
Dar a volta, não é minha praia
Parar nos Açores
Pra visitar só o porto
E subir no topo do mastro,
Não é meu tipo de chocolate
{no Refrão}
Quanto à rota loxodrômica
Primeiro você tem que me explicar
As correntes, os alísios
Antes de dividir seu edredom
E pra Saint-Malo - Quebec
Aí eu te deixo sem palavras
Não adianta insistir
Com força dez, eu já afundei
{no Refrão}
Você desenha barcos pra mim
Em folhas de datilografia
Não quero cruzar o equador
Teu trote me dá medo
E quanto ao trópico de Câncer
Não tô a fim, oh! Tem que aceitar
Pra virar o rede, então
Precisa ter onda, ressaca
O ar do mar, eu gosto disso
O plâncton e etc {ad lib}