L'homme à l'imper

O Homem do Trench Coat

L'homme à l'imper

Ele vagava sob seu trench coatIl traînait sous son imper
Uma vida intensa, nada tranquilaUne vie intense, pas pépère
Ele dizia "Céus! Oh, minha mãeIl disait "Ciel ! Oh, ma mère
Vou acabar no inferno"J' vais terminer en enfer"
Ele perambulava pelos cemitérios,Il traînait dans les cimetières,
Jardins públicos, praças diversasJardins publics, squares divers
Mostrava o nariz para as mãezinhasMontrait son nez aux p'tites mères
Abrindo devagar seu trench coatEn ouvrant doucement son imper

O homem do trench coat {x2}L'homme à l'imper {x2}

"Socorro!" gritavam as madames"Help !" criaient les douairières
Ele acabou de mostrar a bundaIl vient d' montrer son derrière
A bunda pegava sua bicicletaL' derrière prenait son vélo
De antes da guerra, era uma PeugeotD'avant-guerre, c'était un Peugeot

O homem do trench coat {x4}L'homme à l'imper {x4}

Ele se escondia atrás de uma barreiraIl s' planquait derrière une barrière
Cheia de grafites amargosRemplie de graffitis amers
Então, esperava a noite cairPuis, attendait que la nuit tombe
Para então começar sua rondaPour alors commencer sa ronde

O homem do trench coat {x2}L'homme à l'imper {x2}

Ele conhecia todos os bairros,Il connaissait tous les quartiers,
Do mais escuro ao mais iluminado,Du plus sombre au plus éclairé,
Tudo começava às dez e vinteTout commençait à dix heures vingt
Do telefilme, era o finalDu téléfilm, c'était la fin
Ele anotava as janelasIl répertoriait les fenêtres
Cujo as persianas estavam abertasDont les persiennes étaient ouvertes
Tinha os horários no seu caderninhoAvait les heures sur son calepin
Dos frequentadores dos banheirosDes habitués des salles de bains

(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Ele vagava sob seu trench coatIl traînait sous son imper
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Uma vida intensa, nada tranquilaUne vie intense, pas pépère
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Ele dizia "Céus! Oh, minha mãeIl disait "Ciel ! Oh, ma mère
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Vou acabar no inferno"J' vais terminer en enfer"

Quando ele voltava pra rua dos Santos-PadresQuand il rentrait rue des Saints-Pères
Ele fechava suas janelas abertasIl fermait ses volets ouverts
E tapava com seu chicleteEt colmatait de son chewing-gum
O buraco da fechadura porque o homemLe trou de la serrure car l'homme
Não queria, era sincero,Ne souhaitait pas, c'était sincère,
Que seu strip-tease fosse descobertoQue son strip-tease soit découvert
Que na penumbra de um lampiãoQu' dans la pénombre d'un réverbère
O vissem tirando seu trench coatOn le voit ôter son imper

O homem do trench coat {x4}L'homme à l'imper {x4}

(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Ele vagava sob seu trench coatIl traînait sous son imper
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Uma vida intensa, nada tranquilaUne vie intense, pas pépère
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Ele dizia "Céus! Oh, minha mãeIl disait "Ciel ! Oh, ma mère
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Vou acabar no inferno"J' vais terminer en enfer"
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Ele perambulava pelos cemitériosIl traînait dans les cimetières
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Jardins públicos, praças diversasJardins publics, squares divers
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Mostrava o nariz para as mãezinhasMontrait son nez aux p'tites mères
(O homem do trench coat)(L'homme à l'imper)
Abrindo devagar seu trench coatEn ouvrant doucement son imper