Les mouches

As Moscas

Les mouches

O colete à prova de balasLe gilet d' corps
Que gruda no corpoQui colle au corps
É feio, as moscasC'est moche, les mouches

A cerveja em lataLa bière en boîte
Que espuma, estouraQui mousse, éclate
É estranho, isso molhaC'est cloche, ça douche

O ventiladorLe ventilo
Que gira devagarQui tourne slow
Isso colhe as moscasÇa fauche les mouches

A Land RoverLa Land-Rover
Que faz seu dinheiroQui fait son beurre
Tráfego! Não encostaTrafic ! Pas touche

Estranho o rímelDrôle de rimmel
Que a poeira:Que la poussière :
Mel para as moscasMiel pour les mouches

A garota no barLa fille au bar
Que não tem mais históriaQui a plus d'histoire
É estranho, é suspeitoC'est cloche, c'est louche

Quanto ao velho FatsQuant au vieux Fats
É no copo deleC'est dans son verre
Que ele vê as notasQu'il voit les touches

Do piano barDu piano bar
Dos anos sombrios,Des années noires,
Esse velho ciganoCe vieux manouche

Oh! África, perfume que mata, que ardeOh ! Afrique, parfum qui tue, qui pique
Oh! África, perfume que mata, que ardeOh ! Afrique, parfum qui tue, qui pique

O barulho do inseticidaL' bruit du fly-tox
Que fede, intoxicaQui pue, intoxe
Isso bate nas moscasÇa boxe les mouches

A água que escorreL'eau qui suinte
Ao longo das rodapésLe long des plinthes
Estoura os cartuchosCloque les cartouches

Do velho paraquedistaDu vieux para
Que grita "Lola!"Qui crie "Lola !
Eu quero sua boca"Je veux ta bouche"

Ele a matouIl l'a tuée
Uma noite de verãoUn soir d'été
Por causa das moscasÀ cause des mouches

Oh! África, perfume que mata, que ardeOh ! Afrique, parfum qui tue qui pique
Oh! África, perfume que mata, que ardeOh ! Afrique, parfum qui tue qui pique
Oh! ÁfricaOh ! Afrique

O colete à prova de balasLe gilet d' corps
Que gruda no corpoQui colle au corps
É feio, as moscasC'est moche, les mouches

A cerveja em lataLa bière en boîte
Que espuma, estouraQui mousse, éclate
É estranho, isso molhaC'est cloche, ça douche

O ventiladorLe ventilo
Que gira devagarQui tourne slow
Isso colhe as moscasÇa fauche les mouches

A Land RoverLa Land-Rover
Que faz seu dinheiroQui fait son beurre
Tráfego! Não encostaTrafic ! Pas touche

Oh! África, perfume que mata, que arde {x4}Oh ! Afrique, parfum qui tue, qui pique {x4}
Oh! ÁfricaOh ! Afrique
África {ad lib}Afrique {ad lib}