Les puces

As Pulgas

Les puces

Na pelagem, dá pra ver bemDans la fourrure, on les voit bien
Se juntando com os cãesS'acoquiner avec les chiens
Elas sempre estão em grupo, olha só!Elles sont toujours en groupe, tiens, tiens !
Mas as cadelas não gostam delasPourtant les chiennes ne les aiment point
Pa da da di, as pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces

Elas sempre vestidas de preto,Elles sont toujours de noir vêtues,
Misteriosas e desconhecidasMystérieuses et méconnues
Com olhos que fazem tremer de diaDes yeux à faire frémir le jour
Elas têm amores bem peculiaresElles ont particulières amours
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces

Elas adoram se divertir,Elles aiment beaucoup s'amuser,
Brincar, se enfeitar,Batifoler, peinturlurer,
Vermelho é a cor preferidaRouge est leur couleur préférée
Como o vinho de doze grausComme le vin de douze degrés
Pa da da di, as pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces

Às vezes a gente nota elasOn les remarque quelquefois
Sempre no mesmo lugarOn les retrouve au même endroit
Procurando sempre uma boa chanceCherchant toujours la bonne affaire
Um pedaço de pele, um canto de carneUn bout de peau, un coin de chair
Pa da da di, as pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces

Insaciáveis até o fim dos dentesInsitiables jusqu'au bout des dents
Inimitáveis nos seus sotaquesInimitables dans leurs accents
De ternuras apaixonadasDe tendresses énamourées
Em todo lugar, claro, a gente reconhecePartout, bien sûr, on les reconnaît
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces

Elas se olham sem piscarElles se regardent sans broncher
Sem dúvida pra se intimidarSans doute pour s'intimider
É então que elas vão pularC'est alors qu'elles s'en vont sauter
Sobre os lençóis ou no travesseiroSur les draps ou sur l'oreiller
Pa da da di, as pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces

Com cara de triste, de manhãLa mine triste, au matin
Elas vão se afogar no banhoElles vont se noyer dans leur bain
Pra esquecer que não é legalPour oublier qu'il n'est pas bien
Preferir os gatos aos cãesDe préférer les chats aux chiens
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, as pulgasPa da da da, les puces