Matins de grandes villes

Madrugadas nas grandes cidades

Matins de grandes villes

Nas madrugadas das grandes cidadesDans les matins des grandes villes
Quando não se sabe pra onde vai,Quand on ne sait pas où l'on va,
A gente sempre anda na corda bambaOn marche toujours sur un fil
Entre café e chocolateEntre café et chocolat
A gente queria quebrar a paredeOn voudrait défoncer le mur
Bater com os punhos e os braçosY cogner ses poings et ses bras
Pra respirar o ar puro, lá longePour respirer l'air pur, là-bas

Nas madrugadas das grandes cidadesDans les matins des grandes villes
Quando não se sabe onde se está,Quand on ne sait pas où l'on est,
A gente queria navegar pra uma ilhaOn voudrait voguer vers une île
Entre vinho branco e café pretoEntre blanc sec et noir café
A gente queria fazer barulhoOn voudrait casser la baraque
Bater com os dedos e os punhosY cogner ses doigts et ses poings
E estourar tudo que estoura, amanhãEt faire claquer tout ce qui claque, demain

Nas manhãs difíceisDans les matins difficiles
Quando não se sabe mais quem se é,Quand on ne sait plus qui on est,
A gente só queria ficar tranquiloOn voudrait bien rester tranquille
Entre a caneta e o travesseiroEntre la plume et l'oreiller
A gente queria mover montanhasOn voudrait battre des montagnes
Mas tá tudo tão cansativoMais on est trop fatigué
A gente é só uma bolha no champanhe, geladoOn n'est qu'une bulle dans le champagne, frappé

Nas noites difíceisDans les soirées difficiles
Quando a gente se encontra exausto,Quand on se retrouve épuisé,
A gente queria fazer um filmeOn voudrait bien se faire un film
Pra dar uma viajada,Histoire un peu de voyager,
Deixar esse universo de ladoD'abandonner cet univers
Um amontoado meio amassadoAmalgame un peu froissé
Essa enorme formigueiro de açoCette énorme termitière d'acier

A serra, a serra, a serra {x2}La sierra, la sierra, la sierra {x2}

Mas na noite das grandes cidadesMais dans la nuit des grandes villes
Quando a gente se encontra deitado,Quand on se retrouve couché,
A gente ainda olha os ponteirosOn regarde encore les aiguilles
Que continuam girando sem pararQui sont toujours en train de tourner
A gente queria quebrar os relógiosOn voudrait briser les pendules
Parar o tempo que tá contadoStopper le temps qui est compté
E fazer queimar tudo que queima,Et faire brûler tout ce qui brûle,
BastaAssez

Basta {ad lib}Assez {ad lib}