Shangaï Palace

Palácio de Xangai

Shangaï Palace

Ela jogava mah-jongElle jouait au mah-jong
No Palácio de XangaiAu Shangaï palace
Mudava de nomeElle changeait de nom
Sem deixar rastroPas laisser de trace

Ela bebia cháElle buvait du thé
E coquetéis amaldiçoadosEt des cocktails maudits
Se fotografava sozinhaSe photographiait seule
Envolta na magiaNappée dans la magie

Hong Kong, Xangai,Hong-Kong, Shangaï,
Macaú, Baía de Ha Long,Macao, Baie d'Along,
Lisboa, Coimbra, VenezaLisbonne, Coimbra, Venise

Ela explorava as cidadesElle explorait les villes
Caminhos indiscretosLes chemins indiscrets
Revelados a lápisDévoilés au pencil
Em papel brilhanteSur du papier glacé

Ela também gostavaElle aimait aussi
De se esticar ao solS'étirer au soleil
Sem o roupão listradoSans le peignoir rayé
Marcado com o nome do hotelMarqué du nom de l'hôtel

Berlim, Amsterdã,Berlin, Amsterdam,
São Petersburgo,Saint-Pétersbourg,
Viena, vagão 17, cabine 12Vienne, wagon 17, cabine 12

Ela deixava suas impressõesElle posait ses empreintes
Nos belos couros desgastadosSur les beaux cuirs usés
Dos boudoirs em meia-luzDes boudoirs demi-teintes
O gosto das vozes abafadasLe goût des voix feutrées

Quando a distância pesavaQuand loin lui faisait trop
Ela gostava de voltarElle aimait revenir
Para os jardins secretosDans les jardins secrets
Escondidos em seu cashmereCachés dans son cachemire

Dublin, Oslo, Estocolmo,Dublin, Oslo, Stockolm,
Moscou, Barcelona,Moscou, Barcelone,
Madri, Munique, RomaMadrid, Munich, Rome

Nas noites de arrepioLes soirs de chair de poule
Ela gelava o FrascatiElle glaçait l'Frascati
Ela via IstambulElle voyait Istanbul
Um pouco de Santa SofiaUn peu de Sainte-Sophie

Ela pegava a estradaElle reprenait la route
De carro com motoristaEn voiture et chauffeur
O amor, não há dúvida,L'amour, il n'y a pas de doute,
Isso a deixava com medoÇa lui faisait trop peur

Hotel Pera Palas, Metropol Taj Mahal,Pera Palas Hôtel, Metropol Taj-Mahal,
Savoy Ritz, Danieli Plaza, o OrientalSavoy Ritz, Danieli Plaza, l'Oriental
Palácio Rambagh, o Continental.Rambagh palace, le Continental.