Sirop de vie

Xarope da Vida

Sirop de vie

Uma overdose de xarope da vidaUne overdose de sirop de vie
Me catapultou para nuvens cinzas,M'a catapultée dans des nuages gris,
Nuvens cinzasDes nuages gris

E minha agulha de tédio fugiuEt mon aiguille de spleen a fui
Nas minhas veias perfumadas com tabaco cinza,Dans mes veines parfumées au tabac gris,
Tabaco cinza, tabaco cinzaTabac gris, tabac gris

Um super cheio de decibéisUn super plein de décibels
Fez explodir minhas paredes iguais,A fait exploser mes murs pareil,
Minhas paredes iguaisMes murs pareil

Com o splash de nitroglicerinaAu splash de nitroglycérine
De uma bola de cristal cristalina,D'une boule de cristal cristalline,
CristalinaCristalline

Pa di dou di dou di dou dam pa dou dé {x2}Pa di dou di dou di dou dam pa dou dé {x2}

As raivas na minha tela azulDes colères sur mon écran bleu
Me deixaram o corpo um pouco machucado,M'ont écorché le corps un peu,
O corpo um poucoLe corps un peu

Como um gole de álcool brancoComme une gorgée d'alcool blanc
Bebido ao amanhecer claro,Bue au petit matin levant,
Amanhecer claroMatin levant

Pa di dou di dou di dou dam pa dou dé {x2}Pa di dou di dou di dou dam pa dou dé {x2}

Os barulhos metálicos de guitarra secaDes bruits métal de guitare sèche
Me mandaram por correio expresso,M'ont expédiée par express,
Por correio expressoPar express

Para o outro lado do oceanoÀ l'autre bout de l'océan
Onde a música é diferente,Où la musique c'est différent,
DiferenteDifférent

Pa di dou di dou di dou dam pa dou dé {x2}Pa di dou di dou di dou dam pa dou dé {x2}

Uma overdose de xarope da vidaUne overdose de sirop de vie
Me catapultou para nuvens cinzas,M'a catapultée dans des nuages gris,
Nuvens cinzasDes nuages gris

E minha agulha de tédio fugiuEt mon aiguille de spleen a fui
Nas minhas veias perfumadas com tabaco cinza,Dans mes veines parfumées au tabac gris,
Tabaco cinza, tabaco cinzaTabac gris, tabac gris

Pa di dou di dou di dou dam pa dou déPa di dou di dou di dou dam pa dou dé