W. Rock

W. Rock

W. Rock

Tira suas botas e seu velho jeansRetire tes boots et ton vieux jean
Pseudo rocker tipo James DeanPseudo rocker à la James Dean
Volta a ser meu cheirinho de cocaínaRedeviens mon snif cocaïne
De antes, quando eu era a heroínaD'avant, quand j'étais l'héroïne

Amolece um pouco suas palavras tão inÉcrase un peu tes mots très in
Muito centro da cidade, tô em ruínasTrès centre-ville, je suis en ruine
Deixa cair sua faca enferrujadaLaisse tomber ton couteau rouillé
Sobre as tábuas de um velho assoalhoSur les lamelles d'un vieux parquet

Prende na sua caixa de som bem pesadaAccroche à ta sono très hard
Um pouco de blues mais suave à noiteUn peu de blues plus soft le soir
Não se exibe, Popeye, com seus músculosRoule pas, Popeye, tes biscotos
Não curto o estilo de rocker melancólicoJ'aime pas le genre rocker mélo

Não fuma seus cigarros enroladosFume pas tes clopes drôlement roulées
Como um velho playboy desgastadoComme un vieux play-boy abîmé
Dá uma aliviada na sua pomadaAllège un peu ta gomina
Isso mancha o fundo dos meus lençóisÇa fait des taches au fond de mes draps

Organiza um pouco seu balde e sua páRange un peu ton seau et ta pelle
Não chuta, não vale a penaShoote pas dedans, c'est pas la peine
Você pode brigar, fazer barulhoTu peux jouer des poings, des chaînes
Ainda tá longe dos Black AngelsT'es encore loin des Black Angels

Para de assustar os carasArrête un peu de faire peur aux mecs
Que voltam pra casa cansados, secosQui rentrent le soir fatigués, secs
Não mate as moscas com revólverTue pas les mouches au revolver
Isso faz buracos nas minhas colheresÇa fait des trous dans mes cuillères

Você esfrega seu perfecto na paredeTu frottes au mur ton perfecto
Pra parecer mais rock, bem sujoPour faire plus rock vraiment crado
Cuidado, Loulou, com seu egoFais gaffe Loulou à ton ego
Você ainda não é Marlon BrandoT'es pas encore Marlon Brando

Eu coloco minhas botas e meu velho jeansJe mets mes boots et mon vieux jean
Como os rockers tipo James DeanComme les rockers à la James Dean
Volta a ser meu cheirinho de cocaínaRedeviens mon snif cocaïne
De antes, quando eu era a heroínaD'avant, quand j'étais l'héroïne