Northern Cross

Cruz do Norte

Northern Cross

A viagem começou, já não lembro mais
旅の始まりは もう思い出せない
tabi no hajimari wa mou omoidasenai
Quando percebi, já estava aqui
気づいたらここにいた
kizuitara koko ni ita
As estações se rasgaram, infravermelho não descoberto
季節が破けて 未発見赤外線
kisetsu ga yabukete mihakken sekigaisen
Meus olhos sentem, mas estão perdidos
感じる目が迷子になる
kanjiru me ga maigo ni naru

Talvez eu vá perder
たぶん失うのだ
tabun ushinau no da
Um amor que vale a vida
命懸けの想い
inochigake no omoi
Amando como se lutasse
戦うように恋した
tatakau you ni koishita
Sonhando sem parar
ひたすらに夢をほった
hitasura ni yume o hotta
Queria ter pousado naquela estrela
その星に降りたかった
sono hoshi ni oritakatta
Queria voar no seu céu
君の空飛びたかった
kimi no sora tobitakatta

Alguém não poderia acariciar suavemente o contorno do vazio?
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
dareka kuukyo no rinkaku o sotto nadete kurenai ka
As palavras de amor rolaram, chutadas pelo meu coração
胸の鼓動に蹴飛ばされて転がり出た愛の言葉
mune no kodou ni ketobasarete korogarideta ai no kotoba
Mas que droga, não tenho resposta
だけど困ったな答えがない
dakedo komatta na kotae ga nai
A estrela polar colada ao destino está queimando
宿命に張り付けられた北極星が燃えてる
shukumei ni haritsukerareta hokkyokusei ga moeteru
Eu gostava de como você sorria
君をかきむしって濁らせた
kimi o kakimushitte nigoraseta
Mesmo que eu tenha te machucado
名のにかれんに笑うとこ好きだったよ
na no ni karen ni warau toko suki datta yo

Se você não está aqui, não faz sentido
君がいないなら 意味なんてなくなるから
kimi ga inai nara imi nante naku naru kara
Seria melhor se todos desaparecessem
人は全部消えればいい
hito wa zenbu kiereba ii
Se o amor acabar, o coração também não serve
愛がなくなれば 心だっていらないから
ai ga naku nareba kokoro datte iranai kara
Que esse mundo desapareça também
この世界も消えてしまえ
kono sekai mo kiete shimae

Estive sofrendo por tanto tempo
ずっと苦しかった
zutto kurushikatta
Um encontro que vale a vida
命懸けの出会い
inochigake no deai
Sonhando como se estivesse lutando
もがくように夢見た
mogaku you ni yumemita
Estendendo as mãos sem pensar
闇雲に手を伸ばした
yamikumo ni te o nobashita
Queria ter perguntado a você
その胸に聞きたかった
sono mune ni kikitakatta
Queria ter feito um arco-íris com você
君と虹かけたかった
kimi to niji kaketakatta

Alguém não poderia me abraçar forte com a melancolia do amanhecer?
誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
dareka yoake no kanshou de gyutto daite kurenai ka
As lágrimas de amor só se espalham, sendo jogadas na órbita dos sonhos
夢の軌道に弾かれて飛び散るだけの愛の涙
yume no kidou ni hajikarete tobichiru dake no ai no namida
Se isso é a dor do corpo, tudo bem
それが骸の痛みでもいい
sore ga mukidashi no itami de mo ii
A estrela polar chamada de destino está chorando
宿命に呼び戻された北極星が泣いてる
shukumei ni yobimodosareta hokkyokusei ga naiteru
Se é pra sobreviver nesse labirinto
どうせ迷路生き抜くなら
douse meiro ikinuku nara
Quero te amar até o fim e morrer
君を尽きるまで愛して死にたいよ
kimi o tsukiru made aishite shinitai yo

E então começa
そして始まるのだ
soshite hajimaru no da
O fim que vale a vida
命懸けの終わり
inochigake no owari
Amando como se lutasse
戦うように愛した
tatakau you ni aishita
Chutando os sonhos em pedaços
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
gushagusha ni yume o ketta
Queria ter chegado naquela estrela
その星に果てたかった
sono hoshi ni hatetakatta
Queria que seu céu florescesse
君の空咲きたかった
kimi no sora sakitakatta

Alguém não poderia acariciar suavemente o contorno do vazio?
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
dareka kuukyo no rinkaku o sotto nadete kurenai ka
As palavras de amor não puderam ser salvas
時の波動にかき消されて
toki no hadou ni kakikesarete
Desapareceram nas ondas do tempo
救えなかった愛の言葉
sukuenakatta ai no kotoba
Por isso, quero uma resposta mais uma vez
だからもう一度答えが欲しい
dakara mou ichido kotae ga hoshii
A estrela polar colada ao destino está queimando
宿命に張り付けられた北極星が燃えてる
shukumei ni haritsukerareta hokkyokusei ga moeteru
Eu gostava de como você sorria
君をかきむしって濁らせた
kimi o kakimushitte nigoraseta
Mesmo que eu tenha te machucado
名のにかれんに笑うとこ好きだったよ
na no ni karen ni warau toko suki datta yo

Eu gostava de como você sorria
君をかきむしって濁らせた
kimi o kakimushitte nigoraseta
Mesmo que eu tenha te machucado
名のにかれんに笑うとこ好きだったよ
na no ni karen ni warau toko suki datta yo