Swan

Cisne

Swan

"mou shinjinai..." sussurrando, os cílios pesados estão tão tristes
"もうしんじない...\" つぶやきながらふせたまつげがすごくかなしい
"mou shinjinai... " tsubuyaki nagara fuseta matsuge ga sugoku kanashii
Só quero te ver, mas não consigo, a voz do meu coração está prestes a explodir
ただあいたくてでもあえなくてこころのこえうちけそうとしてる
Tada aitakute demo aenakute kokoro no koe uchikesou to shiteru

Com os dedos entrelaçados, me afastei, olhando para a lua cheia
はなれがたいゆびをからめてよりそってみたおぼろづき
Hanare gatai yubi wo karamete yori sotte mita oborozuki
Não consigo esquecer, será que consigo?
わすれるなんてできないでしょう
Wasureru nante dekinai deshou ?

Caindo no amor, como um cisne paralisado, você sozinho, o céu está longe demais
こいにおちてたちすくむはくちょうみたいあなたひとりぼっちではそらはとおすぎて
Koi ni ochite tachisukumu hakuchou mitai anata hitoribocchi de wa sora wa toosugite
Acabo me perdendo em um lago sem fundo
ついにげこんでしまうかぎあなのないみずうみ
Tsui nigekonde shimau kagi ana no nai mizuumi
Ei, respire, agora mesmo, seu peito grita "eu gosto de você"
ねえいきをしていますぐにそのむねがさけんでる\"すき\"と
Nee iki wo shite ima sugu ni sono mune ga sakenderu "suki" to

Depois do beijo, de repente surge a sombra da dúvida, mesmo que eu tente afastar
くちづけのあとふいにうかんだうたがいのかげふりほどいても
Kuchidzuke no ato fui ni ukanda utagai no kage furihodoite mo
É triste o quanto eu só perseguia aquela pessoa, a solidão é um estresse
なさけないほどそのひとだけをおいかけてたさみしさはエンドレス
Nasakenai hodo sono hito dake wo oikaketeta samishisa wa endoresu

A estrada sob a chuva até a esquina, a noite que trouxe o adeus já passou
しぐれのみちかたまでぬれてさよならつげたよるはもう
Shigure no michi kata made nurete sayonara tsugeta yoru wa mou
Deveria esquecer, mas não consigo
わすれなければいけないのに
Wasure nakereba ikenai no ni

O amor é como um cisne chorão, sempre abraçando o dia de ontem, se eu vagar
こいはまるでなきむしなはくちょうみたいみんないつものきょうをだきしめさまよえば
Koi wa marude nakimushi na hakuchou mitai minna itsumo no kyou wo dakishime samayoeba
As luzes da cidade são azuis, ofuscantes como a superfície da água
まちのあかりはあおくみなもようにまぶしい
Machi no akari wa aoku minamo no you ni mabushii
Só um pouco mais perto, não me faça chorar sem motivo
あとすこしだけそばにいるもらいなきさせないでなみだ
Ato sukoshi dake soba ni iru morai naki sasenaide namida

Sem dizer nada, é bom esperar a longa noite que queima até amanhecer
なにもいわずにやけにながいよるがあけるのをまつのもいいね
Nanimo iwazu ni yakeni nagai yoru ga akeru no wo matsu no mo ii ne
Com um olhar tão desconfortável, eu sorrio novamente
ぎこちないほどすんだめでまたわらいかけてよ
Gikochinai hodo sunda me de mata waraikakete yo
... como você era naquele dia
あの日のあなたのまま
ano hi no anata no mama

Caindo no amor, como um cisne paralisado, eu também estou sozinha, o céu está longe demais
こいにおちてたちすくむはくちょうみたいわたしもひとりぼっちではそらはとおすぎて
Koi ni ochite tachisukumu hakuchou mitai watashi mo hitoribocchi de wa sora wa toosugite
Acabo me perdendo em um lago sem fundo
ついにげこんでしまうかぎあなのないみずうみ
Tsui nigekonde shimau kagi ana no nai mizuumi
Sim, respire, agora mesmo, continue chamando o mesmo tempo
そういきをしていますぐにおなじときをよびつづけて
Sou iki wo shite ima sugu ni onaji toki wo yobi tsudzukete
Se eu acreditar mais uma vez, com certeza.
もういちどしんじたらきっと
Mouichido shinjitara kitto