Standing Bird

Pássaro Parado

Standing Bird

Não preciso de artifícios
かけひきなんていらないの
Kakehiki nante iranai no
Sei como amar
あいしかたはしってる
Aishi kata wa shitteru

Apenas este sentimento pulsante
ときめくこのきもちだけが
Tokimeku kono kimochi dake ga
Ilumina o caminho da verdade
みちをてらすしんじつ
Michi wo terasu shinjitsu

Mas há momentos tristes também
だけどかなしいときもある
Dakedo kanashii toki mo aru
Tem dias que
ひとりでは
Hitori de wa
Não consigo fechar os olhos à noite
とじていけないよるもあるのよ
Tojite ikenai yoru mo aru no yo
Por isso, fique ao meu lado
だからそばにいてね
Dakara soba ni ite ne

Eu não posso voar agora, sou um pássaro parado
I can't fly now i am a standing bird
I can't fly now i am a standing bird
Te protejo, te envolvo com minhas asas
あなたまもるあなたをいだくつばさをさづけて
Anata mamoru anata wo idaku tsubasa wo sadzukete

Se for uma armadilha doce, então
あまいわなならいっそ
Amai wana nara isso
Vamos cair juntos
おちてゆこう
Ochite yukou
Vamos nos deixar levar
くちていきましょう
Kuchite ikimashou
Estou pronta pra isso
かくごはあるのよ
Kakugo wa aru no yo
Se for com você
あなたとともにならば
Anata to tomoni naraba

A vida que se apaga, um destino que nos espera
きえるいのちまとうさだめ
Kieru inochi matou sadame
Um destino que vive nas estrelas que se apagam
きえるほしにいきるさだめ
Kieru hoshi ni ikiru sadame

Se for amor de verdade
かたてまのあいじょうなら
Katatema no aijou nara
Desde o começo, não precisa
さいしょからねいらない
Saisho kara ne iranai

Vamos compartilhar o mesmo guarda-chuva
おなじかさをわけあって
Onaji kasa wo wakeatte
E nos molhar na mesma chuva
おなじあめにぬれましょう
Onaji ame ni nuremashou

Se estiver hesitando, me beije
ためらうならくちづけて
Tamerau nara kuchidzukete
Nem que seja por um segundo, não posso te deixar
いちびょうでもすてられない
Ichibyou demo suterarenai
O tempo é limitado, a vida é assim
ときはかぎりあるいのちなのおだから
Toki wa kagiri aru inochi na no dakara

Eu acho que sim, você é minha única estrela
I think so you are my only star
I think so you are my only star
Eu chamo seu nome e vou adormecer
あなたおもいなまえをよんでねむりにつくのよ
Anata omoi namae wo yonde nemuri ni tsuku no yo

Como a lua vermelha
あかいつきのように
Akai tsuki no you ni
Queima a vida, palavras se esvaem, rumo ao amanhã
いのちこがしことばをつくしあしたにむかうの
Inochi kogashi kotoba wo tsukushi ashita ni mukau no
Para o nosso mundo só
ふたりだけのせかいへ
Futari dake no sekai he

Um jeito de proteger o amor que se apaga
きえるあいをまもるすべを
Kieru ai wo mamoru sube wo
Um jeito de deixar a prova de vida
いきたあかしのこすすべを
Ikita akashi nokosu sube wo

Se for destino, eu aceito
うんめいならうけいれましょう
Unmei nara ukeiremashou
Se você chegou até aqui
たどりついたあなたならば
Tadori tsuita anata naraba
Até a chama da vida que resta
このいのちをのこりびさえも
Kono inochi wo nokoribi sae mo
Eu vou manter acesa
もやしてく
Moyashiteku

Eu não posso voar agora, sou um pássaro parado
I can't fly now i am a standing bird
I can't fly now i am a standing bird
Te protejo, te envolvo com minhas asas
あなたまもるあなたをいだくつばさをさづけて
Anata mamoru anata wo idaku tsubasa wo sadzukete

Se for uma armadilha doce, então
あまいわなならいっそ
Amai wana nara isso
Vamos cair juntos
おちてゆこう
Ochite yukou
Vamos nos deixar levar
くちていきましょう
Kuchite ikimashou
Estou pronta pra isso
かくごはあるのよ
Kakugo wa aru no yo
Se for com você
あなたとともにならば
Anata to tomoni naraba

A vida que se apaga, um destino que nos espera
きえるいのちまとうさだめ
Kieru inochi matou sadame
Um destino que vive nas estrelas que se apagam
きえるほしにいきるさだめ
Kieru hoshi ni ikiru sadame

Um jeito de proteger o amor que se apaga
きえるあいをまもるすべを
Kieru ai wo mamoru sube wo
Um jeito de deixar a prova de vida
いきたあかしのこすすべを
Ikita akashi nokosu sube wo

A vida que se apaga, um destino que nos espera
きえるいのちまとうさだめ
Kieru inochi matou sadame
Um destino que vive nas estrelas que se apagam
きえるほしにいきるさだめ
Kieru hoshi ni ikiru sadame