Hikari Aru Basho e

Ao Local a Onde Está a Luz

Hikari Aru Basho e

Não existem sonhos sem sentido neste mundo
むいみなゆめなどこのよにはない
muimi na yume nado kono yo ni wa nai
Mesmo que os botões de flores sejam pisoteados pela tristeza
つぼみがもしかなしみにふみにじられても
tsubomi ga moshi kanashimi ni fuminijirarete mo
Minha vida acabou, mas minha raiva continua
いのちはおわるのにいかりはおわらない
inochi wa owaru no ni ikari wa owaranai
Para onde esse mundo distorcido está indo?
ねじれたせかいはどこへむかうの
nejireta sekai wa doko e mukau no
Como se tivéssemos voltado para aquele dia distante, eu olhei para cima e vi o amanhecer
とおいあの日にまきもどされたようにあかつきをみあげた
tooi ano hi ni makimodosareta you ni akatsuki wo miageta

Chore com todo o teu coração, tu podes gritar
おおなきなさいさけんでもいい
oonakinasai sakende mo ii
Não existem desafios sem incertezas
ふあんのないちょうせんはない
fuan no nai chousen wa nai
E nenhuma pessoa sem medos
こわくないひとなんていない
kowakunai hito nante inai

Caso tu estenda tua mão para mim
そのてをのばしたなら
sono te wo nobashita nara
Amor, tu não precisas ter medo
baby, you don't have to be afraid
baby, you don't have to be afraid
Fique em pé
たちあがれ
tachiagare
Leve a promessa de que ainda temos no calor de nossos corpos
まだたいおんがのこるやくそくにぎりしめて
mada taion ga nokoru yakusoku nigirishimete
Ao local a onde está a luz
ひかりあるばしょへ
hikari aru basho e

Eu não posso mais cantar canções inocentes
むじゃきなうたなどもううたえない
mujaki na uta nado mou utaenai
Acabei cortando o cabelo que balançava em minhas costas
せなかでゆれてたかみはきってしまった
senaka de yureteta kami wa kitte shimatta
Tua dor me alcança, mas minhas orações não
いたみはとどくのにいのりはとどかない
itami wa todoku no ni inori wa todokanai
O que tu vê neste mundo insone?
ねむれぬせかいはなにをみてるの
nemurenu sekai wa nani wo miteru no

Como um barco remando no lago azul, ele continua a flutuar
あおいみずうみにこぎだすぼーとのようにただよいつづけてる
aoi mizuumi ni kogidasu booto no you ni tadayoi tsuzuketeru
Vá em frente, está tudo bem se ferir
おおゆきなさいきずつけばいい
ooyukinasai kizutsukeba ii
A tristeza de nunca ser amado por ninguém novamente seria muito grande
にどとだれもあせないとしたらかなしすぎる
nidoto dare mo aisenai to shitara kanashi sugiru

Caso tu olhe de perto com aqueles olhos
そのめをころしたなら
sono me wo korashita nara
Amor, tu não precisas ter medo
Baby, you don't have to be afraid
Baby, you don't have to be afraid
Fique para lutar
たちむかえ
tachimukae
A rebelião que nos amarrara agora está com os pés descalços
いまぼくたちをつなぐはんぎゃくはだしのまま
Ima bokutachi wo tsunagu hangyaku hadashi no mama
Ao local a onde está a luz
ひかりあるばしょへ
hikari aru basho e

Chore com todo o teu coração, tu podes gritar
おおなきなさいさけんでもいい
oonakinasai sakende mo ii
Não existem desafios sem incertezas
ふあんのないちょうせんはない
fuan no nai chousen wa nai
E nenhuma pessoa sem medos
こわくないひとなんていない
kowakunai hito nante inai

Caso tu estender tua mão para mim
そのてをのばしたなら
sono te wo nobashita nara
Amor, tu não precisas ter medo
baby, you don't have to be afraid
baby, you don't have to be afraid
Fique em pé
たちあがれ
tachiagare
Leve a promessa de que ainda temos no calor de nossos corpos
まだたいおんがのこるやくそくにぎりしめて
mada taion ga nokoru yakusoku nigirishimete
Ao local a onde está a luz
ひかりあるばしょへ
hikari aru basho e