Re; REMEMBER

Re Lembre-se

Re; REMEMBER

Após a aurora vem o anoitecer;
あけてはくれて
Akete wa kurete
Após reunião vem despedida.
であいわかれて
Deai wakarete
Sobre a terra onde as pessoas vão?
いったいひとはどこへゆくの
Ittai hito wa doko e yuku no

Minha amada, meus dedos tocaram-lhe;
さいあいのきみふれたゆびさき
Sai'ai no kimi fureta yubisaki
Você não sente nada, mas que você ainda vive?
かんじないのにいきているの
Kanjinai no ni ikiteiru no

As pétalas, dilaceradas pelos caprichos do vento -
かぜたわむれにちぎってゆくはなびらは
Kaze tawamure ni chigitte yuku hanabira wa
Mesmo que eles tanto necessitam no momento
いっそたおられるとき
Isso taorareru toki
Quando eles finalmente serão arrancados...
まちこがれるとしても
Machikogareru to shite mo

Não desapareça, não desaparecem;
きえないできえないで
Kienai de kienai de
Eu não me importo o que mais eu poderia ter de perder.
ほかのなにをなくしてもいい
Hoka no nani wo nakushite mo ii
Você estava aqui, você estava comigo;
きみがいたきみといた
Kimi ga ita kimi to ita
Dentro de minhas memórias, eu trago-lhe a vida,
きおくのなかでいきをさせて
Kioku no naka de iki wo sasete
Ligando os momentos juntos,
せつなをつなぎあわせて
Setsuna wo tsunagi awasete
Fazendo você eterna.
えいえんにする
Eien ni suru
Mais de uma vez, re: Lembre-se
more than once, re:remember
More than once, re:remember

O tempo, como uma corrente de areia, deriva sem rumo para o além.
ときすなのようとりどめなくかなたへ
Toki suna no you toridomenaku kanata e
Mais uma vez, o barco de sono
またねむりのふねは
Mata nemuri no fune wa
É arrastado para a frente, impotente.
たよりなくながされる
Tayorinaku nagasareru
Não vá embora, não vá embora;
いかないでいかないで
Ikanai de ikanai de
Mesmo que nós nunca podemos nos encontrar novamente,
もうにどとあえないとしても
Mou nidoto aenai to shite mo
Eu vou fechar meus olhos, eu vou fechar meus olhos
めをとじてめをとじて
Me wo tojite me wo tojite
E abraçar a você daqueles dias.
あのころのきみだきしめよう
Ano koro no kimi dakishimeyou
Preso com o meu desejo,
ねがいでつなぎとめてる
Negai de tsunagi tometeru
Uma visão de você...
きみのまぼろし
Kimi no maboroshi
Mais de uma vez, re: Lembre-se
more than once, re:remember
More than once, re:remember

Quando a escuridão se afasta, quando o vento muda,
やみがさりかぜがかわり
Yami ga sari kaze ga kawari
No dia em que cada pessoa se esquece de tristeza...
だれもみんなかなしみをわすれるひ
Dare mo minna kanashimi wo wasureru hi
Esse será o momento em que a entidade que sou
そのときがせかいから
Sono toki ga sekai kara
Desaparecerá completamente deste mundo.
ぼくというそんざいがきれいにきえさるときさ
Boku to iu sonzai ga kirei ni kiesaru toki sa

Tive um sonho, eu vi um sonho;
ゆめをみたゆめをみた
Yume wo mita yume wo mita
Meu coração se lembrou de uma memória fraca.
こころかすかにおぼえていた
Kokoro kasuka ni oboeteita
Eu sussurro, eu sussurro
きみのなをきみのなを
Kimi no na wo kimi no na wo
Seu nome, mas minha voz está no seu fim.
つぶやくけれどこえもはて
Tsubuyaku keredo koe mo hate
Não desapareça, não desaparecem;
きえないできえないで
Kienai de kienai de
Eu não me importo o que mais eu poderia ter de perder.
ほかのなにをなくしてもいい
Hoka no nani wo nakushite mo ii
Você estava aqui, você estava comigo;
きみがいたきみといた
Kimi ga ita kimi to ita
Dentro de minhas memórias, eu trago-lhe a vida,
きおくのなかでいきをさせて
Kioku no naka de iki wo sasete
Ligando os momentos juntos,
せつなをつなぎあわせて
Setsuna wo tsunagi awasete
Fazendo você eterna.
えいえんにする
Eien ni suru
Mais de uma vez, re: Lembre-se
more than once, re:remember
More than once, re:remember