I Dream of a World (Kenyan Version)

Eu sonho com um mundo

I Dream of a World (Kenyan Version)

Eu sonho com um mundo cheio de amor
Natamani dunia inayojaa upendo
Natamani dunia inayojaa upendo
Sem ódio e com a alma limpa
Bila chuki na usafi wa roho
Bila chuki na usafi wa roho
Amor é a vida de cada um
Mapenzi maisha ya kila moja
Mapenzi maisha ya kila moja
Felicidade de noite e de dia
Raha usiku na mchana
Raha usiku na mchana
Uma vida boa para todos e bênçãos
Maisha mazuri kwa watu wote na baraka
Maisha mazuri kwa watu wote na baraka

Eu só quero que vivamos todos em paz
Ninatamani tuishi wote kwa amani
Ninatamani tuishi wote kwa amani
Que possamos construir uma vida justa
Tupange maisha mazuri yenye haki
Tupange maisha mazuri yenye haki
Sabemos que podemos fazer tudo isso
Tunajua twaweze yote haya
Tunajua twaweze yote haya
Não estou fingindo ou atuando
Sikujifanya au kuigiza
Sikujifanya au kuigiza
As diferenças podem nos unir
Tofauti zawezi we
Tofauti zawezi we

Eu sonho com um lugar onde o amor reina e se espalha
بحلم بمكاااااااااان الحب بيطرح فيه ويملاه
biḥilm bimakāāāāāāāān al-ḥubb biṭraḥ fīh wa-yamlāh
Eu sonho com um lugar onde tudo que desejamos se realiza
بحلم بمكاااااااااان في كل اللي احنا بنتمناه
biḥilm bimakāāāāāāāān fī kull al-lī iḥna bintamannāh
E que não arrumemos desculpas
وما نتحججش بأي ظروف
wa-mā nitḥajjijish bi-ay zuroof
E vivamos sem o medo
ونعيش من غير إحساس الخوف
wa-naʿīsh min ghir iḥsās al-khawf
Com um mundo onde todos vivem juntos
مع عالم واحد كل الناس بتعيش جواه
maʿ ʿālam wāḥid kull al-nās bitʿīsh jawāh

Venha perto, me veja sorrir
Njoo karibu unione tabasamu
Njoo karibu unione tabasamu
Vamos viajar juntos para sempre
Tusafiri pamoja milele na milele
Tusafiri pamoja milele na milele
Feche os olhos, imagine o mundo
Funga macho, fikiria dunia
Funga macho, fikiria dunia
Sem almas sujas
Bila roho zilizochafuka
Bila roho zilizochafuka
Um mundo sem ódio ou preocupação
Dunia bila chuki wala wasiwasi
Dunia bila chuki wala wasiwasi

Um mundo e o céu, nós e o universo
Dunia na mbingu, sisi na ulimwengu
Dunia na mbingu, sisi na ulimwengu
Essa é a minha antiga e eterna visão
Hio ndiyo mi ujiza ya kale na kale
Hio ndiyo mi ujiza ya kale na kale
Como nos unimos nos velhos tempos
Tulivyoshikana siku za kale
Tulivyoshikana siku za kale
Por que novamente nos separar
Kwa nini tena tutenga nishwe
Kwa nini tena tutenga nishwe
Eu sonho com um mundo que tem unidade
Natamani dunia yalio na umoja
Natamani dunia yalio na umoja

Eu sonho com um mundo onde o amor é a única coisa que fazemos
I dream of a world where love is the only thing we do
I dream of a world where love is the only thing we do
Eu sonho com um mundo onde tudo que esperamos se torna realidade
I dream of a world where every thing we hope comes true
I dream of a world where every thing we hope comes true
Sem obstáculos para nos impedir
No obstacles to stand in our way
No obstacles to stand in our way
Sem dúvidas ou medos para nos afastar
No doubt or fear to chase away
No doubt or fear to chase away
Um mundo que não tem nada que nos despreze
One world that has nothing contempts on me and you
One world that has nothing contempts on me and you