Les Mots D'amour

Palavras de Amor

Les Mots D'amour

A vida, o tempo, talvezLa vie, le temps peut-être
Juramentos quebrados e cartasSerments déchus et lettres
Sonhos frustrados passadosRêves déçus passés
São frases malditasIl est des phrases damnées
Que torturam minha bocaQui m'écorchent la bouche
Dilatam minhas pupilasMe froissent les pupilles
Me arrepiam, estranhamenteMe hérissent, c'est louche
As asas e as papilasLes ailes et les papilles
Os danos no coraçãoLes avaries du cœur
Eram diáriosC'était tous les jours
Já passou da horaJ'ai passé l'heure
De dizer, e sem rodeiosAutant le dire et sans détour
Que ao fim, tenho alguma dificuldadeAu bal, j'ai quelque peu de mal
Com palavras de amorAvec les mots d'amour

Um coração à flor da peleUn cœur à fleur de peau
Não sofre, meu amigoNe souffre pas, mon ami
Quando traduzimos em palavrasQue l'on traduise en mots
A turbulência do passadoLes soubresauts de jadis
Que torturam minha bocaÇa m'écorche la bouche
Dilatam minhas pupilasMe froisse les pupilles
Me arrepiam, estranhamenteMe hérisse, c'est louche
As asas e as papilasLes ailes et les papilles
Os danos no coraçãoLes avaries du cœur
Eram diáriosC'était tous les jours
Já passou da horaJ'ai passé l'heure
De dizer, e sem rodeiosAutant le dire et sans détour
Que ao fim, tenho alguma dificuldadeAu bal, j'ai quelque peu de mal
Com palavras de amorAvec les mots d'amour