Terra da Saudade

Land van Verlangen

Terra da Saudade

Daar in het land danst niemandLá na terra ninguém dança
Zeggen dat het slecht is voor het hartDizem que faz mal ao coração
Er is geen jongere, geen kindNão há jovem, nem criança
Slecht voor de eenzaamheidFaz mal à solidão
Daar in het land kust niemandLá na terra ninguém beija
Weet niet wat een liedje smaaktNem sabe o sabor de uma canção

Ai ai, ai ai, ai ai, aiAi ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai aiAi ai, ai ai, ai ai

Daar in het land draait de wereldLá na terra o mundo gira
En weet niet waar hij heen moetE não sabe p'ra onde se virar
Niemand weet dat het omhoog isNinguém sabe que é p'ra cima
Of waar de zee zich bevindtNem p'ra onde fica o mar
Daar in het land droomt niemandLá na terra ninguém sonha
Wil geen tijd om te dromenNem quer tempo p'ra sonhar

Ai ai, ai ai, ai ai, aiAi ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai aiAi ai, ai ai, ai ai

Daar in het land hebben ze de liefde niet uitgevondenLá na terra não inventaram o amor
Niemand weet wat het isNinguém sabe ao que ele sabe
Leven met gesloten ogenVivem de olhos fechados
Noemen het land van verlangenChamam-lhe terra da saudade

Daar in het land zijn er geen bloemenLá na terra não há flores
De schoonheid vast in de schaduwA beleza faz jejum
Er is geen pijn en geen ziekteNão há dor nem há doença
De dood komt zonder enige zinA morte vem sem sentido algum
Er is een god die van iedereen isHá um deus que é de todos
Maar bereikt niemandMas não chega a nenhum

Ai ai, ai ai, ai ai, aiAi ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai aiAi ai, ai ai, ai ai