Brave Heart

Coração Valente

Brave Heart

por que eu carrego essa dor
なぜくるしみをかかえたまま
naze kurushimi wo kakaeta mama
por que consigo sorrir assim
なぜえがおでいられるのだろう
naze egao de irareru no darou
só você me ensinou essa força, seu Coração Valente
そのつよさがおしえてくれたあなただけのBrave Heart
sono tsuyosa ga oshiete kureta anata dake no Brave Heart

viver pode ser tão difícil, em noites que eu só quero fugir
いきることがつらいほどにげたいよるなんて
ikiru koto ga tsurai hodo nigetai yoru nante
não consigo entender, mas
わかってあげられないけど
wakatte agerarenai kedo
vou cantar bem perto de você
よりそってうたうから
yorisotte utau kara

não desista, eu estou pedindo, juro que meu coração nunca vai morrer
まけないってねがうからさいかいをちかうこころはNever Die
makenaide tte negau kara saikai wo chikau kokoro wa Never Die
se for pra lutar, eu vou te proteger, tudo em você é meu Coração Valente
たたかうならみまもるよあなたのすべてがわたしのBrave Heart
tatakau nara mimamoru yo anata no subete ga watashi no Brave Heart

por que só eu tenho que passar por isso
なぜわたしだけがこんなふうに
naze watashi dake ga konna fuu ni
por que Deus é tão injusto
なぜかみさまふこうへいだって
naze kami-sama fukouhei datte
eu só queria apoiar essa fraqueza, meu Coração Valente
そんなよわさをささえたかったわたしからのBrave Heart
sonna yowasa wo sasae takatta watashi kara no Brave Heart

não precisa ter uma razão pra viver, tudo bem
なんのためにいきるとかこたえなくていいんだ
nan no tame ni ikiru toka kotae nakute ii'n da
só de você estar aqui, isso já é suficiente
ただそこにあなたがいるそれだけで
tada soko ni anata ga iru sore dake de

quero que você sorria, por isso canto essa canção, meu sentimento nunca vai morrer
わらっていてほしいからこのうたをうたうおもいはNever Die
waratte ite hoshii kara kono uta wo utau omoi wa Never Die
se você quiser chorar, eu estarei ao seu lado, tudo em você é meu Coração Valente
なきたいならそばにいるよあなたのすべてがわたしのBrave Heart
nakitai nara soba ni iru yo anata no subete ga watashi no Brave Heart

desde aquele dia que prometemos, você vive na minha memória, nunca vai morrer
やくそくしたあの日からきおくのなかでのあなたはNever Die
yakusoku shita ano hi kara kioku no naka de no anata wa Never Die
nós que vivemos o agora, todo o caminho que trilhamos é Coração Valente
いまをいきるわたしたちがあるいてきたみちすべてがBrave Heart
ima wo ikiru watashi-tachi ga aruite kita michi subete ga Brave Heart

Linda... eu canto isso por...
Beautiful... I sing it for
Beautiful... I sing it for
Linda, ela me ensinou a ter um coração valente.
Beautiful she taught me brave heart
Beautiful she taught me brave heart
Para sempre
Forever
Forever