DESTINY ~for Dear...~

DESTINO ~para Querido...~

DESTINY ~for Dear...~

num momento tão doloroso assim, foi um milagre nos encontrarmos
こんなにもせつないときのなかでめぐりあえたきせきだから
konna ni mo setsunai toki no naka de meguriaeta kiseki dakara
para que eu possa agradecer a Deus, vou seguir em frente agora
かみさまにありがとういえるようにみらいにいまあるきでそう
kami-sama ni arigatou ieru you ni mirai ni ima aruki de sou

Querido...
Dear
Dear
como foi no último ano, o que mudou entre nós? na rotina comum do dia a dia
あれからいちねんたがいなにがへんかして？このありふれたひびのせいかつで
are kara ichinen tagai nani ga henka shite? kono arifureta hibi no seikatsu de
existe algo que podemos apagar do passado. presente. futuro, para mudar (rir juntos)
かきけすなにかあるからかこ。いま。みらいをかえるためにつたえあい（わらいあい
kakikesu nanika aru kara kako. ima. mirai wo kaeru tame ni tsutae ai (warai ai)
às vezes brigamos e o tempo que chamamos de "destino" vai mudando
ときにけんかして「うんめい」というときがへんかしてく
toki ni kenka shite "unmei" to iu toki ga henka shiteku

num momento tão doloroso assim, foi um milagre nos encontrarmos (porque eu por você)
こんなにもせつないときのなかでめぐりあえたきせきだから（cause I for you
konna ni mo setsunai toki no naka de meguriaeta kiseki dakara (cause I for you)
para que eu possa agradecer a Deus, vou seguir em frente agora
かみさまにありがとういえるようにみらいにいまあるきだそう
kami-sama ni arigatou ieru you ni mirai ni ima aruki dasou

outro inverno chegou e novamente nos encontramos
またおなじふゆがきてまたにんでむかえて
mata onaji fuyu ga kite mata ni nin de mukaete
ano após ano, nos tornando felizes
いちねんまたいちねんとしあわせになって
ichinen mata ichinen to shiawase ni natte
se você estiver ao meu lado, tudo vai ficar bem
あなたがそばにいればなんだってだいじょうぶだって
anata ga soba ni ireba nan datte daijoubu datte
você me fez perceber isso
きづかせてくれた
kidzukasete kureta

quantas vezes eu ri, chorei, me desesperei e gritei
なんどもわらってないたなげいたさけんだ
nando mo waratte naita nageita sakenda
coração para ouvir, eu acreditei
Heart to hearしんじてきた
Heart to hear shinjite kita
sustentando e sendo sustentado, soltando e segurando as mãos
ささえられてささえてふりはらってつないだて
sasaerarete sasaete furiharatte tsunaida te
na mão esquerda, a promessa de dois, o tempo só passa
おそろいのひだりてにあるふたりのやくそくときがたつだけ
osoroi no hidarite ni aru futari no yakusoku toki ga tatsu dake
sim, por você, eu posso me tornar mais forte quantas vezes for necessário
そうさきみのためおれはなんどだってつよくなれる
sou sa kimi no tame ore wa nando datte tsuyoku nareru

num momento tão doloroso assim, foi um milagre nos encontrarmos (porque eu por você)
こんなにもせつないときのなかでめぐりあえたきせきだから（cause I for you
konna ni mo setsunai toki no naka de meguriaeta kiseki dakara (cause I for you)
para que eu possa agradecer a Deus, vou seguir em frente agora
かみさまにありがとういえるようにみらいにいまあるきだそう
kami-sama ni arigatou ieru you ni mirai ni ima aruki dasou

acredito, sempre, você na minha vida
しんじてるずっとYou in my life
shinjiteru zutto You in my life

para sempre juntos
いつまでもともに
itsumademo tomoni
vamos cultivar o amor
あいをそだてていこう
ai wo sodatete ikou
acredito que é o último amor, só você que eu acredito
さいごのこいだとしんじてるあなただけしんじてる
saigo no koi da to shinjiteru anata dake shinjiteru
acredito que essas palavras não têm mentiras
しんじてるそのことばにうそはない
shinjiteru sono kotoba ni uso wa nai
(não quero me afastar, não quero me afastar)
はなれたくはないはなれたくはない
(hanare taku wa nai hanare taku wa nai)
só quero estar sempre, sempre, sempre, sempre
ずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto

num momento tão doloroso assim...
こんなにもせつないときのなかで
konna ni mo setsunai toki no naka de

num momento tão doloroso assim, foi um milagre nos encontrarmos (porque eu por você)
こんなにもせつないときのなかでめぐりあえたきせきだから（cause I for you
konna ni mo setsunai toki no naka de meguriaeta kiseki dakara (cause I for you)
para que eu possa agradecer a Deus, vou seguir em frente agora
かみさまにありがとういえるようにみらいにいまあるきだそう
kami-sama ni arigatou ieru you ni mirai ni ima aruki dasou

num momento tão doloroso assim
こんなにもせつないときのなかで
konna ni mo setsunai toki no naka de
para que possamos realizar o sonho dos dois, hoje, amanhã e depois
ふたりのゆめをかなでるためきみときょうもあしたもあさっても
futari no yume wo kanaderu tame kimi to kyou mo ashita mo asatte mo
para que eu possa agradecer a Deus
かみさまにありがとういえるように
kamisama ni arigatou ieru you ni
vou caminhar para um futuro onde seu sorriso não desapareça (rumo ao futuro)
そのえがおをたやさぬようみらいに（みらいへ）あるきだそう
sono egao wo tayasanu you mirai ni (mirai he) aruki dasou