Sayonara, Subarashiki Sekai Yo

Adeus, Mundo Maravilhoso

Sayonara, Subarashiki Sekai Yo

O fio vermelho, só com você
あかい いと ただ きみと
Akai ito tada kimi to
Um lindo final
うつくしき おわりを
Utsukushiki owari o

No momento eterno afundando nas profundezas
みずとぼえ しずみゆく えいきゅうの せつなに
Mizutoboe shizumi yuku eikyuu no setsuna ni
Se o sofrimento e a tristeza simplesmente passarem
くるしみも かなしみも ただ すぎてゆくなら
Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
Como devo chamar isso
いま こころの おく ふかく ゆれる じょうねんに
Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
Paixão que desperta no fundo do meu coração?
なんと なづける
Nanto nadzukeru?

Adeus, mundo maravilhoso
さよなら、すばらしき せかいよ
Sayonara, subarashiki sekai yo
Estou partindo agora
もう、いくよ
Mou, iku yo
Se viver em sombras escuras tem significado
ほろくらい かげに むれ いきる いみが あるなら
Horokurai kage ni mure ikiru imi ga aru nara
Então este final digno de uma comédia
こんな きげきに につかわしい まきぎれは まだ
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire wa mada
Ainda não está em minhas mãos
このてには ないの でしょう
Kono te ni wa nai no deshou
Por enquanto, estou apenas nesta jornada
いまは ただ たびじの なかに
Ima wa tada tabiji no naka ni

Se ao menos eu pudesse ser tão vazio quanto um cadáver
しかばねと おなじ ように はくしで あれたなら
Shikabane to onaji you ni hakushi de areta nara
Guiado até a beira da noite enluarada
つきよの ふちに みちびかれ
Tsukiyo no fuchi ni michibikare
Deixar nossas mãos se sobreporem mais uma vez
てとてを かさね もう いちど
Te to te o kasane mou ichido
Profundamente, profundamente, esquecendo de respirar
ふかく ふかく いきも わすれ
Fukaku fukaku iki mo wasure
Deveríamos ter nos tornado um
ぼくら ひとつに なれた はず だった
Bokura hitotsu ni nareta hazu datta

O fio vermelho, apenas uma história desconhecida para você
あかい いと ただ きみの しりえぬ ものがたり
Akai ito tada kimi no shirienu monogatari
Mesmo que o destino nos separe
わかたれた うんめいでも
Wakatareta unmei demo
Estou esperando por um belo final
うつくしき おわりを まっている
Utsukushiki owari o matte iru

Adeus, sombra da minha amada
さよなら、いとしい きみの かげよ
Sayonara, itoshi kimi no kage yo
Estou partindo agora
もう、いくよ
Mou, iku yo
Há significado em lutar contra um passado vergonhoso
はじるべき かこに まみれ もがく いみが あるから
Hajiru beki kako ni mamire mogaku imi ga aru kara
Então, ainda estou procurando por um final
こんな きげきに につかわしい まきぎれを まだ
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire o mada
Que combine com esta comédia, eu suponho
さがし さまようの だろう
Sagashi samayou no darou
Por enquanto, estou apenas no fim da jornada
いまは ただ たびじの はてに
Ima wa tada tabiji no hate ni
Até nos encontrarmos novamente
めぐりあうまで
Meguriau made