Una Cuncuna Amarilla

Uma Lagarta Amarela

Una Cuncuna Amarilla

Um berço amareloUna cuncuna amarilla
Ele morava debaixo de um cogumeloDebajo de un hongo vivía
Lá no meio de um galhoAllí en medio de una rama
Ele tinha sua cama escondidaTenía escondida su cama

comi pedaços de folhasComía pedazos de hojas
tomei banho de sol de óculosTomaba el sol en las copas
Ele gostava de subir e olharLe gustaba subirse a mirar
Para os pequenos insetos que podem voarA los bichitos que pueden volar
Por que não serei como eles?¿Por qué no seré como ellos?
Ele perguntou olhando para o céuPreguntaba mirando a los cielos
Por que devo rastejar?¿Por qué me tendré que arrastrar?
Se o que eu quero é voar!Si yo lo que quiero es volar!

Um dia algo estranho aconteceu com eleUn día le pasó algo raro
Seu corpo estava inchadoSentía su cuerpo hinchado
Ele não tinha vontade de sairNo tuvo ganas de salir
eu só queria dormirSólo quería dormir

Ele vestiu uma camisa de sedaSe puso camisa de seda
Ele se escondeu em uma grande figueiraSe escondio en una gran higuera
Ele dormiu durante todo o invernoTodo el invierno durmio
E com asas ele acordouY con alas se despertó

Agora eu posso voarAhora ya puedo volar
Como aquele tordo fofoComo ese lindo zorzal
Borboleta eu souMariposa yo soy
Com minhas asas eu vou emboraCon mis alitas yo me voy