Tooriame

Chuva Passageira

Tooriame

você é chuva passageira até se tornar umedecida
きみはとおりあめ びしょぬれになるまで
kimi wa tooriame bishonure ni naru made
não pare, por favor, não pare
やまないで どうかやまないで
yamanaide douka yamanaide

na palma da mão, uma pequena gota é chuva passageira
てのひらに ちいさなしずくが とおりあめ
tenohira ni chiisana shizuku ga tooriame
na esquina da cidade apressada
いそぐまちのかたすみ
isogu machi no katasumi
ignorando a previsão do tempo, eu a joguei fora
てんきよほうを むししてとばした
tenkiyohou wo mushi shite tobashita
não estou levando guarda-chuva algum
そうさ かさなんてもってない
sousa kasa nante mottenai

na frente do SHATTA, onde me abriguei da chuva
あまやどり しまった SHATTA-のまえ
amayadori shimatta SHATTA- no mae
de repente, você diz "quanto tempo!"
ふいに \"ひさしぶり\"と
fui ni "hisashiburi" to
me observando enquanto estou parado
とまどってるぼくをみつめているのは
tomadotteru boku wo mitsumete iru no wa
você sempre esteve no meu coração
ずっとむねにいたきみさ
zutto mune ni ita kimi sa

* você é chuva passageira, de repente vem caindo
きみはとおりあめ とつぜんふってきて
kimi wa tooriame totsuzen futte kite
como se coçasse, será que vai se afastar?
くすぐるようにはなれていくのかな
kusuguru you ni hanarete iku no kana
você é chuva passageira até se tornar umedecida
きみはとおりあめ びしょぬれになるまで
kimi wa tooriame bishonure ni naru made
não pare, por favor, não pare
やまないで どうかやまないで
yamanaide douka yamanaide

"o que aconteceu?" você olha com curiosidade,
"どうしたの\"ふしぎそうにみるけど
"doushita no" fushigisou ni miru kedo
eu não sou tão sem palavras assim
ぼくはこんなにもむくちじゃない
boku wa konna ni mo mukuchi ja nai

a sombra da ponta dos pés, depois da chuva
あめあがりうつったつまさきのかげ
ameagari utsutta tsumasaki no kage
para que você não entenda
きみにわからないように
kimi ni wakaranai you ni
novamente, eu deixo as frases comuns
ありふれたSERIFUをまたつまらせては
arifureta SERIFU wo mata tsumarasete wa
quero parar o tempo, sou eu
ときをとめたいぼくさ
toki wo tometai boku sa

você é chuva passageira, de repente vem caindo
きみはとおりあめ とつぜんふってきて
kimi wa tooriame totsuzen futte kite
será que vai formar um arco-íris no meu céu?
ぼくのそらに にじかけるのかな
boku no sora ni niji kakeru no kana
você é chuva passageira até se tornar umedecida
きみはとおりあめ びしょぬれになるまで
kimi wa tooriame bishonure ni naru made
não pare, por favor, não pare
やまないで どうかやまないで
yamanaide douka yamanaide

Desde que você se foi
Since you've been gone
Since you've been gone
Todo dia, os olhos que buscavam estão aqui agora
Every day もとめてたひとみ いまここにある
Every day motometeta hitomi ima koko ni aru
* repetir
repeat
repeat