DIA TRANQUI

DIA TRANQUILO

DIA TRANQUI

Hoje vai ser um dia tranquilo, dia tranquiloHoy va a ser un día tranqui, día tranqui
Céu limpo e o quintal bem arrumadoCielo despejado y el patio bien tidy
Limpo o sangue, a chuva me ajudaLimpio la sangre, la lluvia me ayuda
Cinzas ao vento, ninguém se preocupaCenizas al viento, nadie se preocupa

Hoje vai ser um dia tranquilo, te enterro porque te matei ontemHoy va a ser un día tranqui, te entierro porque te maté ayer
Te deixei em pedaços, não ia correrTe dejé en pedazos, no iría a correr
Faca na mão, pulsava seu pescoçoCuchillo en la mano, latía su cuello
Gritou em silêncio, eu o afoguei com um seloGritó en silencio, lo ahogué con un sello

Ontem foi agitado, hoje é dia de relaxarAyer fue movido, hoy toca relax
A serra enferrujada, mas ainda vai cortarLa sierra oxidada, pero igual va a cortar
Desculpa, meu mano, não foi pessoalLo siento, mi bro, no fue personal
Só queria ouvir seu finalSolo quería escuchar tu final

Coloco as luvas, saio pra ruaMe pongo los guantes, salgo a la calle
Gosto de espreitar como um tigre no seu valeMe gusta acechar como un tigre en su valle
Te olho, te escolho, te convido pra um drinkTe miro, te elijo, te invito a un trago
Você ri, não sabe que este é seu ocasoTe ríes, no sabes que este es tu ocaso

Te levo pro motel com um plano na menteTe llevo al motel con un plan en la mente
Tiro seu fôlego, sinto nos dentesTe saco el aliento, lo siento en los dientes
Corda no pescoço, aperto, ei, vem pra cáCuerda en el cuello, lo aprieto, eh tú ven para acá
Teus olhos me olham, se apagam, e eu digo omagaTus ojos me miran, se apagan, y yo digo omaga

Hoje vai ser um dia tranquilo, dia tranquiloHoy va a ser un día tranqui, día tranqui
Céu limpo e o quintal bem arrumadoCielo despejado y el patio bien tidy
Limpo o sangue, a chuva me ajudaLimpio la sangre, la lluvia me ayuda
Cinzas ao vento, ninguém se preocupaCenizas al viento, nadie se preocupa

Outro dia, outro jogo, outra vida que acabaOtro día, otro juego, otra vida que acaba
Hoje é dia de ficar em casa, sem barulho, sem dramaHoy toca en la casa, sin ruidos, sin drama
Abro a porta, espero escondidoAbro la puerta, lo espero escondido
Quando cruzar o corredor, acabou o percursoCuando cruce el pasillo, se acabó el recorrido

Machete na mão, corto as pernasMachete en la mano, le corto las piernas
Ele se arrasta, me suplica, mas não há clemênciaSe arrastra, me suplica, pero no hay clemencia
Tampo a boca, a corda no pescoçoLe tapo la boca, la soga en el cuello
Penduro na sala, que quadro mais beloLo cuelgo en la sala, qué cuadro más bello

Vou ao espelho, me olho, sorrioVoy al espejo, me miro, sonrío
Sou um artista, não um assassinoSoy un artista, no un asesino
Cada corte é um traço divinoCada corte es un trazo divino
Cada morte, um poema genuínoCada muerte, un poema genuino

Bebo seu sangue, me deixa em transeBebo su sangre, me deja en trance
Cheira a perfume misturado com sangueHuele a perfume mezclado con sangre
Vou pro jardim, com calma o enterroVoy al jardín, con calma lo entierro
Mais uma lembrança no chão de invernoOtro recuerdo en el suelo de invierno

A noite se apaga, meu corpo descansaLa noche se apaga, mi cuerpo descansa
Amanhã acordo, repito a dançaMañana despierto, repito la danza
Um dia tranquilo, um dia normalUn día tranquilo, un día normal
Só mais uma tela manchada no meu altarSolo otro lienzo manchado en mi altar