Saudade

Verlangen

Saudade

Oh, geloofOh, fé
Kapsel in de stemCabelinho na voz
DJ WDJ W
Geloof, geloofFé, fé

Ik zag (ik zag)Eu vi (eu vi)
Onze foto op de plankA nossa foto em cima da estante
Zag je vertrekken (je vertrekken)Vi você partir (você partir)
Alleen ik weet van mijn lijdenSó eu sei do meu sofrimento
Voor het slapen gaan (voor het slapen gaan)Antes de dormir (antes de dormir)

Denkend aan de vriendenLembrando dos amigo'
Die er vandaag niet meer zijnQue hoje não tá mais aqui
Niet meer hierMais aqui
Ik ging (ik ging)Saí (saí)
Om een rondje te lopen op de heuvel, ik drukte eenPra dar um rolé no morro, apertei um
Stopte om na te denken (stopte om na te denken)Parei pra refletir (parei pra refletir)
En vroeg aan God waarom het leven zo is (zo is het)E perguntei pra Deus porque a vida é assim (é assim)
Helaas gaat alles ooit voorbijInfelizmente um dia tudo passa
Alles heeft een einde (alles heeft een einde), heeft een eindeTudo tem um fim (tudo tem um fim), tem um fim

In het leven wat je plant, dat oogst je (dat oogst je)Na terra o que tu planta, você colhe (você colhe)
Jongen, je kiest je pad (je kiest je pad)Neguinho, teu caminho tu escolhe (tu escolhe)
Denk goed na om je niet te beklagenPense muito bem pra não se arrepender
(Je niet te beklagen)(Não se arrepender)
Vaak is er geen weg terugMuita' das vezes não tem volta

In de oorlog dood je of je sterft (je sterft)Na guerra você mata ou você morre (você morre)
Waarom pakte je die Glock? (Glock)Por que tu foi pegar naquela Glock? (Glock)
Slechts het idee dat ik je niet meer zal zienSó de imaginar que não vou mais te ver
Heb je nog gezegd niet te raken, maatAinda falei pra tu não se envolver, brother
Heb je nog gezegd niet te raken, neeAinda falei pra tu não se envolver, não
Oh, mijn God, help me (help me)Oh, meu Deus, me ajuda (me ajuda)

Ik probeer je uit mijn gedachten te krijgenEu tento te tirar do pensamento
Maar het is niet te vermijden (maar het is niet te vermijden)Mas não dá pra evitar (mas não dá pra evitar)
In mijn hoofd, herinner ik me momentenNa minha mente, vendo alguns momentos
Huil alleen al bij de gedachte (huil alleen al bij de gedachte)Choro só de lembrar (choro só de lembrar)
Verlangen naar de vrienden die zijn gegaanSaudade dos amigo' que se foi
Die nooit meer terugkomenQue nunca mais vai voltar
En ik ben, en ik benE eu tô, e eu tô

Ik ben vol haat, ik zweer, de favela is in rouw (de favela is in rouw)Tô cheio de ódio, eu juro, a favela de luto (a favela de luto)
Avondklok, ze hebben alles gesloten (alles gesloten)Toque de recolher, mandaram fechar tudo (fechar tudo)
Het is al een gemis voor de gemeenschap (gemeenschap)Já tá fazendo falta pra comunidade (comunidade)
Ik kan niet geloven dat dit echt was (nee, nee)Não dá pra acreditar que isso foi de verdade (não, não)
Ik weet dat jij die pure jongen was (die pure jongen)Eu sei que você era aquele menor puro (aquele menor puro)
In mijn hart bewaarde ik onze verhalen samen (onze verhalen samen)No coração guardei nossas história' junto (nossas história' junto)
We hingen in de steeg tot laatFicava pelo beco zoando até tarde
Na het vliegeren op het dakDepois de soltar pipa no alto da laje
Je moeder zei, ze was bezorgdTua mãe dizia, ficava preocupada
Zoon, pas op waar je looptFilho, cuidado por onde tu anda
Echte vriendschap is vandaag de dag schaarsAmizade verdadeira, hoje, tá em falta
Het geeft me kippenvel, we voelen het in de ziel (uh, ja)Me arrepia, nós sente' na alma (uh, yeah)
Zuiverheid is alleen voor kinderenPureza só tem nas criança'
Geloof in God en we staan samen voor allesFé em Deus e 'tamo' junto pra qualquer parada
Geloof-geloof (uh, ja-jaa)Fé-fé (uh, yeah-yeah)

Het is zwaar, snap je?É foda, tá ligado?
Alleen wie vrienden heeft verloren die in de criminaliteit zaten, zal zich herkennenSó quem já perdeu amigo que tava na vida do crime vai se identificar
Helaas is dit mijn realiteitInfelizmente essa é minha realidade
Het is de realiteit van velen die in de favela wonenÉ a realidade de muitos que moram na favela
En ik wou dat mensen stopten met oordelen over anderenE eu só queria que as pessoas parassem de julgar a outra
Zonder zich in de schoenen van de ander te verplaatsen, snap je?Sem se colocar no lugar do próximo, tá ligado?
Dat God alle favela's in Brazilië verlichtQue Deus ilumine todas as favela' do Brasil
En degenen die zijn gegaan: Rust in vrede, snap je?E os que se foram: Descanse em paz, tá ligado?
Degenen die zijn gegaan: Rust in vredeOs que se foram: Descanse em paz
(Geloof in God)(Fé em Deus)