Nerdcore Rising

A Ascensão do Nerdcore

Nerdcore Rising

O nerdcore pode se levantar, pode ser elevado.Nerdcore could rise up, it could get elevated.
O nerdcore pode se levantar, pode ser elevado.Nerdcore could rise up, it could get elevated.

[MC Frontalot][MC Frontalot]
Nerdcore costumava ser só uma palavra inventadaNerdcore used to be just a made-up word
Os MCs se afastavam da crença; pode ficar tranquilo:MCs shied away from belief; rest assured:
elas não dormem mais tão pesado. Nós trazemos os hitsthey sleep hard no longer. We deliver the hits
que fazem as crianças de óculos terem ataques espetaculares!that give the kids with the spectacles spectacular fits!
Eu vi um nerd babando de alegriaI seen one nerd foam at the mouth in his glee
Era eu, no espelho, rimando, escovando os dentes.He was me, in the mirror, rhyming, brushing my teeth.
E agora a gente não fala mais em 300 baud.And now the heezy we's off don't babble 300 baud.
Não erro ao compilar minha rima. O estiloI get no error while compiling my rhyme. The slipshod
meio bagunçado dos garotos legais continua a irritar;rap stylings of the hip kids continue to vex;
eles têm sexo, dinheiro, poder, mas suas músicas são como manchasthey get sex, money, power, but their jams are like flecks
na espuma do mar contra o grande recife do meu tédio.of sea foam against the great reef of my boredom.
Eu vi eles tentando agir descolados; ignorei.I seen 'em trying to act cool; ignored 'em.
Consegui algumas batidas de nerd e um microfone.Scored some geeked out beats and a mic.
Alguns malabaristas com quem eu ando nem sabem que eu rimo - tá tranquilo.Some jugglers I kick it with don't even know I rap - it's alright.
Porque logo todo o nerdcore vai se reunir'cause soon the whole nerdcore will congregate
na culminação do macaco sem cauda.in culmination of the monkey going acaudate.

O nerdcore pode se levantar, pode ser elevado.Nerdcore could rise up, it could get elevated.
Oh, e não seria uma pena para todos aqueles rappers durões?Oh and wouldn't all those tough rappers hate it.
Se o nerdcore se levantasse e fosse elevado?If the nerdcore rose up and got elevated?
Consideramos a possibilidade disso não é exagero.We consider the possibleness of this not overstated.

[Jesse Dangerously][Jesse Dangerously]
Colocamos nossos estilos no liquidificador e a fita nos óculos.We put our styles in the blender and the tape on our spectacles.
Compilamos o assembler; cada um de nós faria um respeitávelWe compile the assembler; we'd each make a respectable
Egon Spengler; suas observações desprezíveis, zombeteiras e sarcásticas tornam tudoEgon Spengler; your despicable, heckling, snide remarks make it
mais saboroso para marcar uma saída Jeckyl & Hyde doall the more delectable to mark a Jeckyl & Hyde departure from the
norma maior ou do status quo anterior, os caras espertoslarger norm or previous status quo, the clever dicks
como nós aplicam o flow mais pesado em limericks, e isso não é meralike us apply the baddest flow to limericks, and that is no mere
Retórica. Não apenas destruímos o lugar, limpamos o chãoRhetoric. We don't just wreck shop, we mop the shop floor
com rappers que romantizam seus terceiros olhos enquanto temos quatrowith rappers who romanticize their third eyes when we've got four
cada um, e superamos seu alcance, somoseach, and we exceed your reach, we're world wide
atiradores de teia com o poder militar combinado das Girl Guides.webslingers with the combined military might of the Girl Guides.
Cópias exatas dos atiradores solitários, ou talvez Jonathan, Andrew eDead ringers for the lone gunmen, or maybe Jonathan, Andrew and
Warren da sexta temporada de BtVS, somos gênios e somos ardilosos.Warren from season six of BtVS, we're geniuses and we're devious.
Somos vistos como novos no BBS onde escrevemos grafite em arquivos ASCIIWe're seen as fresh on the BBS where we write graf in ASCII files
com estilos pesados e blocos piscantes,with nasty styles and blinking blocks,
isso não são os Lincoln Logs do seu pai!this ain't your father's Lincoln Logs!
O Frontalot te domina, e Stephen Hawking arrasa.The Frontalot ownz j00, and Stephen Hawking r0x0rs.
Não estamos falando apenas com gatos que têm argyle nas gavetas de meias.We're not even talking solely to cats with argyle in their sock drawers.
Nossos estilos têm a maior pontuação, o seu não teve, desculpa!Our styles got the top score spot, yours did not, sorry!
Fique nos jogos de ondas de choque, atirando em shots no topStick to the shockwave games, lickin' shots at the top
quarenta! Eu fiz meus próprios Doom .WADs, seu idiota,forty! I made my own Doom .WADs, dickwad,
Minhas próprias sprites e arquivos .mus, eu fiquei em casa à noite...My own sprites and .mus files, I stayed home nights...

O nerdcore pode se levantar, pode ser elevado.Nerdcore could rise up, it could get elevated.
Oh, e não seria uma pena para todos aqueles rappers durões?Oh and wouldn't all of those tough rappers hate it.
Se o nerdcore se levantasse e fosse elevado?If the nerdcore rose up and got elevated?
Consideramos a possibilidade disso não é exagero.We consider the possibleness of this not overstated.

[MC Hawking][MC Hawking]
Nerd: quando você diz isso, é melhor dizer com admiraçãoNerd: when you say it you best say it with awe
porque eu sou o tipo de nerd que vai quebrar sua mandíbula.'cause I'm the type of nerd that will bust your jaw.
Um jogador de nerdcore, eu paguei minhas dívidas,A nerdcore player, I've paid my dues,
com suspensão rebaixada e tênis cromados.got lowered suspension and chromed out shoes.
Ouçam, ouçam, caso você não tenha ouvido,Hear ye, hear ye, in case you ain't heard,
2005 é o ano do nerd.20-aught-5 be the year of the nerd.
O nerdcore vai ser imensamente grande,Nerdcore's gonna be crazy large,
e nós somos o N.I.C. filha, os Nerds no Comando.and we the N.I.C. bitch, the Nerds In Charge.
Nós rimamos mais do que Theodor Geisel fez,We bust more rhymes than Theodor Geisel did,
temos mais jogo do que um 2600.got more game than a 2600.
Para os MCs punk que odeiam,For punk MCs who playa-hate,
temos uma palavra: EXTERMINAR!we got one word: EXTERMINATE!
É só uma questão de tempo até sermos nomes conhecidos,Just a matter of time before we're household names,
então é melhor você se curvar agora antes da fortuna e da fama,so you best suck up now before fortune and fame,
colocando nossas bundas fora do alcance de seus lábios trêmulos,put our asses out of reach of your quivering lips,
enquanto subimos ao topo com um toque de nerdcore.as we ride to the top on a nerdcore tip.

O nerdcore pode se levantar, pode ser elevado.Nerdcore could rise up, it could get elevated.
Oh, e não seria uma pena para todos aqueles rappers durões?Oh and wouldn't all of those tough rappers hate it.
Se o nerdcore se levantasse e fosse elevado?If the nerdcore rose up and got elevated?
Consideramos a possibilidade disso não é exagero.We consider the possibleness of this not overstated.

[MC Frontalot][MC Frontalot]
E eu sei que "possibleness" não é uma palavra correta;And I know that "possibleness" is not a cromulent word;
cada sílaba injetada é intencional para ser a que você ouviuevery syllable injected is intended to be the one you heard
(uma justaposição absurda de missão e objetivo).(an absurd juxtaposition of mission and goal).
Frontalot: prestes a enrolarFrontalot: about to roll
seu diploma bem apertado e fumar.his diploma up tight and smoke it.
O nerdcore está prestes a ficar parado até você cutucá-lo.Nerdcore's about to sit there 'til you poke it.
Quer cutucar? Ver se vai reagir?Wanna prod it? See if it'll kick?
Enquanto os nerds inteligentes calculam a parada do hip-hop?While the smart kids calculate the hip-hop shit?
Temos uma vasta rede de subversivos e criminososGot a vast network of subversives and criminals
que ficam na frente das telas, todos indiferentes ao ridículo.who sit in front the screens, all heedless of ridicule.
Hoje em dia a aparência melhorou, mas a rima permanece.These days the complexion cleared up but the rhymin' remains.
Ainda ninguém sabe meu nomeStill ain't nobody know my name
e eu penso o mesmo com grande regularidade:and I think the same thought with great regularity:
que eu sou o melhor MC que consigo serthat I'm the best MC that I can bear to be
e tenho medo de ser mais doido ou mais nerd.and I'm scared to be either doper or dorkier.
Rumo à estrada alta mesmo que pareça bifurcada...Bound for the high road even if it looks forkier...

O nerdcore pode se levantar, pode ser elevado.Nerdcore could rise up, it could get elevated.
Oh, e não seria uma pena para todos aqueles rappers durões?Oh and wouldn't all of those tough rappers hate it.
Se o nerdcore se levantasse e fosse elevado?If the nerdcore rose up and got elevated?
Consideramos a possibilidade disso não é exagero.We consider the possibleness of this not overstated.
O nerdcore pode se levantar, pode ser elevado.Nerdcore could rise up, it could get elevated.
Oh, e não seria uma pena para todos aqueles rappers durões?Oh and wouldn't all of those tough rappers hate it.
Se o nerdcore se levantasse e fosse elevado?If the nerdcore rose up and got elevated?
Consideramos a possibilidade disso não é exagero.We consider the possibleness of this not overstated.