Indier Than Thou

Mais Indie Que Você

Indier Than Thou

"Eu estendi minhas mãos o dia todo para um povo rebelde..."I have spread out my hands all the day unto a rebellious people...
Fique longe de mim, não chegue perto; pois eu sou mais santo que você."Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou."

Sou tão indie que minha camisa não serve.I'm so indie that my shirt don't fit.
Você se pergunta em voz alta "Frontalot, por que você veio tão despreparado?"You wonder out loud "Frontalot, yo why you come so ill-equipped?"
B-B-B-B-BPorque estar todo preparado pra pegar o microfone é se venderB-B-B-B-Because being all prepared to get on the mic is sellin' out
E eu não tô nem pensando em abrir mão do meu prestígio indie.and I'm not even about to relinquish indie clout.
Eu pareço confuso, como se tivesse acabado de sair da cama.I look confused, like I just got out of bed.
O estilo da rima reflete issoThe rhyme style reflects this
uso meu senso de ironia superdesenvolvido pra desviar dis-use my overdeveloped sense of irony to deflect dis-
misséis, explodindo ao meu redormissiles, exploding all around me
sem promoção, não sei como você me encontrouunpromoted, don't know how you found me
solidamente situado na terra da obscuridadesoundly situated in obscurityland
famoso em proporção inversa ao quão legal eu soufamous in inverse proportion to how cool I am
E se algum dia eu conseguir três dígitos de fãsand should I ever garner triple-digit fans
você pode me dizer que tem alguém que não é mais indie que eu.you can tell me then there's someone I ain't indier than.

(Ele é tão indie.) Indie eu sou,(He's so indie.) Indie I be,
não tem rapper mais obscuro por aí que seja mais indie que eu.ain't an obscurer rapper out there who be indier than me.
(Ele é tão indie.) Indie, e como!(He's so indie.) Indie, and how!
Não chegue perto de mim; pois eu sou mais indie que você.Come not near to me; for I be indier than thou.
(Ele é tão indie.) Indie de fato,(He's so indie.) Indie indeed,
se eu estivesse em uma gravadora indie você poderia me chamar de mainstream.if I were on an indie label you could call me mainstream.
(Ele é tão indie.) Indie eu sou.(He's so indie.) Indie I am.
Yo, tudo melhor pro Frontalot alavancar sua marca.Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.

"Eu sou buscado por aqueles que não pediram por mim;"I am sought of them that asked not for me;
eu sou encontrado por aqueles que não me procuraram...I am found of them that sought me not...
Esses são fumaça no meu nariz."These are a smoke in my nose."

Mergulhando fundo na minha caixa de cartas quando descobriDelving deep into my letterbox when I discovered
uma carta de fã para o MC FRONT. Ela meio que pairoufanmail for MC FRONT. It kind o' hovered
diante da minha visão. Eu decidi abri-la.before my vision. I made a decision to open it up.
Dizia "Yo Frontalot, você é uma droga!"It said "Yo Frontalot, you suck!"
Oh, ufa, eu fiquei preocupado por um segundo que eu tinha começado a ganhar amorOh whew, I was worried for a second that I'd started to earn love
vendo todos os meus pontos indie queimados.seeing all my indie points burned up.
A próxima coisa que sei é que estou conhecendo estrelas pop em carros esticadosNext you know I'm meeting pop stars in stretched cars
fazendo a trilha sonora da parceria da Wendy's com Jar Jardoing the soundtrack to the Wendy's tie-in with Jar Jar
pagando aluguel, possuindo coisas,payin' rent, ownin' things,
processando o KaZaA com meu melhor amigo Sting.suing KaZaA with my best friend Sting.
É como um pesadelo (é) porque isso não é nerdcore (não)It's like a nightmare (yep) 'cause that ain't nerdcore (nope)
e sim, eu sou mais indie que você dentro do meu flow nerdcore.and yes I'm indier than thou within my nerdcore flow.
Se você é lento pra entender, eu vou explicar:If you're slow on the uptake, I'll lay it out:
o hipsterismo é uma religião à qual você tem que ser devoto.hipsterism is a religion to which you gotta be devout.
Você deve ser visto como alguém entre o impopular e o odiado,You must be seen as in between unpopular and hated,
os outros são excomungados.the rest get excommunicated.

(Ele é tão indie.) Indie eu sou,(He's so indie.) Indie I be,
não tem rapper mais obscuro por aí que seja mais indie que eu.ain't an obscurer rapper out there who be indier than me.
(Ele é tão indie.) Indie, e como!(He's so indie.) Indie, and how!
Não chegue perto de mim; pois eu sou mais indie que você.Come not near to me; for I be indier than thou.
(Ele é tão indie.) Indie de fato,(He's so indie.) Indie indeed,
se eu estivesse em uma gravadora indie você poderia me chamar de mainstream.if I were on an indie label you could call me mainstream.
(Ele é tão indie.) Indie eu sou.(He's so indie.) Indie I am.
Yo, tudo melhor pro Frontalot alavancar sua marca.Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.

(Ele é tão indie.) Ele é tão indie...(He's so indie.) He's so indie...
(Ele é tão indie.) Tão indie... tão indie... tão indie...(He's so indie.) So indie... so indie... so indie...
(Ele é tão indie.) Ele é tão indie... tão indie...(He's so indie.) He's so indie... so indie...
(Ele é tão indie.)(He's so indie.)