Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Vivendo na Esquina do Cara e da Catástrofe

Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Acordei de novo na beira da piscina.Woke up by the pool again.
Deve ter sido mais um dia de bobeira.Must have played the fool again.
Me pergunto o que esses vagabundos colocaram na grelha que fedeWonder what them hooligans put on the grill that stinks
meio que nem pelo queimado e bebida regurgitadakind of like burnt fur and regurg'ed drinks
com um fundo de bolotawith an undertone of the acorn
e couro que tá jogadoand leather that's laid on
pesado como Liz Claiborne.thick like Liz Claiborne.
Pisei com grande apreensão,Step over with big trepidation,
levantei a tampa da estação de carnelift up the top off the meat cooking station
pra descobrir meu brother Todd!to discover my homie Todd!
Eu disse "Oh meu Deus,I said "Oh my God,
que fachada sombriawhat grim façade
você me apresenta na minha vigília?"do you meet me with in my wakefulness?"
Eu tinha tomado muitas Stellas e todas estavam geladas;I had too many Stellas and they all was crisp;
preciso levantar de manhã com meu esquilo desistidomust I rise up in the morning with my squirrel desisted
do mundo, insistindo como eu fizfrom the world, insisted as I did
neste instante quethis instant that
ele lá no céu de novo é prematuro?him up in heaven again is premature?
Se ao menos a realidade concordasse!If only reality would concur!
Cutuca ele com as pinças, o cara não vai acordar.Poke him with the tongs, dude won't wake up.
Coloca ele no gramado; o Ray tá prestes a fazer um bifePut him on the lawn; Ray's about to cook a steak up
e isso não é nenhum tipo de mausoléu.and this ain't no kind of mausoleum.
Preciso pegar o diploma de honra.Got to get the high degree on.
A onomatopeia do ToddTodd's onomatopoeia
já foi toda usada - quero dizer, ele chiou -got already all used up - I mean he sizzled -
não sobrou nada além de carvão, osso e cartilagem.ain't nothing left but char, bone, and gristle.
Meu coração é físsil: quero dizer, ele pode quebrarMy heart is fissile: I mean it could break
como cristal; ele nunca aprendeu a assobiar. Não juntelike crystal; he never learned to whistle. Don't rake
o cadáver dele, o que tá pegando na sua cabeça?his cadaver up, wassamadda with your mind?
Ele não é um resto de grama. Fomos cabeçudos desde os velhos tempos.He ain't a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Tira o capacete de beisebol e o bastãoDig out the batting helmet and the bat
porque estamos prestes a ter um funeral, e é isso aí.'cause we're all about to have a funeral, and that's that.
Vamos fazer isso depois do café da manhã. Vamos fazer direito.We'll do it after breakfast. We'll do it up proper.
Vamos jogar todas as cinzas dele do helicóptero Airwolf,We'll drop all his ashes out the Airwolf copter,
todos cantando lamentos, todos espalhando flores,all singing up dirges, all spreading out blossoms,
e vai ser f-f-f-friggin' incrível!and it's gonna b-b-b-be frikkin' awesome!

[Brad Sucks][Brad Sucks]
Onde eu tô vivendo, é difícil dizer,Where I'm livin', it's hard to say,
perdendo meu tempo na esquina do cara e da catástrofe.wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Onde eu tô vivendo, é difícil dizer,Where I'm livin', it's hard to say,
mas eu me sinto bem na esquina do cara e da catástrofe.but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Seis tragadas de bong depois: não vamos pro heliponto,Six bong rips later: we ain't going to the helipad,
parados, super tristes,standin' 'round hella sad,
perguntando onde estão as Stellas.wonder where them Stellas at.
Todos esses caras não são muito de sentimentalismo,All these dudes ain't huge on sentiment,
mas ainda assim querem dizer algo em benefíciostill they want to say a little something to the benefit
de descansar a alma do Todd.of layin' Todd's soul to rest.
Eu regredi, pensei em velhos arrependimentosI cold regressed, contemplated old regrets
e disse "Mano, por que ele tinha que fazer uma coisaand said "Man why he even got to do a thing
como desmaiar no Bar-B-King?"like pass out on the Bar-B-King?"
Tô tentando trazer de recessos na minha menteI'm tryin' to bring from like recesses in my mind
uma palavra ou duas que não sejam cruéis.a word or two that wouldn't prove unkind.
Alinhado como ele estava com o menos que angelical,Aligned as he was with the less-than-angelic,
traficando tarja preta e psicodélicostrafficking black tar smack & psychedelics
naquela van minúscula dele, e bêbado fazendo isso,in that little-ass van of his, and drunk doing it,
sabendo qual era a coisa certa a fazer, mas evitando,knowing what the right thing to do was but eschewing it,
parece bem provávelit'd seem pretty probable
que as chamas são audíveis:flames are audible:
esse é o dever que o Todd vai cumprir,that's the duty that Todd'll pull,
não só na morte, mas no depois,not just in death, but in after-that,
como um morcego saindo do h-e-duplo-lado-verticallike the bat out the h-e-double-vertical-slat
mas entrando no caso desse roedor,but inbound in the case of this rodent,
como quando ele foi expelido e explodiu,like when he got peeled-out on and 'sploded,
ou de fato quando ele foi esfaqueado na cadeia -or indeed when he got shanked in the joint -
me fazendo me perguntar se há algum sentidohella causing me to wonder if there's even a point
em cuidar do fim da vida dele.to our shepherdly tending of his life's ending.
Aposto que ele tá relaxando no Friendly'sBet he's chilling at Friendly's
e vai voltar pro bairro em breve,and gonna be back in the neighborhood shortly,
discutindo como é incrível ser gordinho,discussing how awesome it is to be portly,
contando a história que ele acabou de ter com o Blisterreporting the slant he just got on with Blister
(bebeu até os pulsos doerem,(drank till his wrists hurt,
transou com o fantasma da sua irmã).boned the ghost of your sister).
O cara é um chutador de balde quando precisaThe dude's a bucket kickster when he has to be
e esse não foi como uma obra-primaand this one wasn't like a masterpiece
então sim, estamos deprimidos, mas não drasticamente...so yes we're depressed but not drastically...
vivendo na esquina do cara e da catástrofe.livin' at the corner of dude and catastrophe.

[Brad Sucks][Brad Sucks]
Vou apenas esperar, acenando adeus até a próxima vez.I'll just wait, waving goodbye until the next time.